Rig Veda 10.147.4: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 4

Sukta 10.147

Devata: Indra (Maghavan)

Samhita Patha (Devanagari)

स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥

Transliteration

sa ín nu rāyáḥ su-bhṛ́tasya cākanan mádaṃ yó asya raṃhyáṃ cíketati | tvā́-vṛdhaḥ maghavan dāśvá-dhvaro mákṣū sá vā́jaṃ bharate dhánā nṛ́bhiḥ ||

Translation

ସେଇ ଏବେ ସୁଭୃତ ରାୟଃ—ସୁସଂବର୍ଧିତ ସମୃଦ୍ଧିର ମଦରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ଯେ ତାହାର ଦ୍ରୁତଗତି ଶକ୍ତିକୁ ଚିହ୍ନେ। ହେ ମଘବନ, ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା ଦାଶ୍ୱଧ୍ୱର—ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା—ଶୀଘ୍ର ବାଜ—ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—ଓ ଧନମାନେ, ନୃଭିଃ—ବୀରଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ—ବହନ କରି ଆଣେ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक: ‘wealth’)

• सुभृतस्य: well-bestowed / well-supported
• सुभृतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: सु-भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear’ + सु-)

• चाकनत्: was pleased / took delight
• चाकनत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कन्/कण् (Vedic: ‘to be pleased, to desire, to like’)

• मदम्: intoxication, exhilaration
• मदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / his
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रंह्यम्: swift, impetuous
• रंह्यम्: Karma (as qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: रंह्य (प्रातिपदिक; from रंह् ‘speed, swiftness’)

• चिकेतति: perceives, recognizes
• चिकेतति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चित् (to perceive, notice, understand) with reduplication (Vedic present)

• त्वावृधः: strengthening you (O Indra)
• त्वावृधः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: त्वा-वृध (प्रातिपदिक; ‘increasing you’; √वृध् ‘to grow/increase’ with त्वा-)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra ‘bountiful’)

• दाश्वध्वरः: the sacrificer who has given (gifts)
• दाश्वध्वरः: Kartā
• Type: Noun (compound) / Adjective
• Root: दाश्वस् (perf. ptc. of √दा ‘to give’) + अध्वर (प्रातिपदिक ‘sacrifice’)

• मक्षु: quickly, soon
• मक्षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भरते: brings, wins, bears
• भरते: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (to bear, bring)

• धनाः: riches, treasures
• धनाः: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men / by heroes
• नृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक ‘man, hero’)