Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ଇତି—ହଁ, ଇତି—ମୋ ମନ ଏଭଳି ଚାଲେ: “ଗୋ ଓ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁଁ ଜିତିବି”—ପ୍ରକାଶମୟ କିରଣ ଓ ଶୀଘ୍ର ଶକ୍ତିକୁ ମୁଁ ଲାଭ କରିବି। ସମ୍ଭବତଃ ଏହି ପ୍ରେରଣା ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଉଦ୍ଭବିତ।

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ବାତାମାନଙ୍କ ପରି ଆଗକୁ ଧାଇ ସେମାନେ ମୋତେ କମ୍ପାଇଦେଲେ; ମୁଁ ପିଇଥିବା ପାନମାନେ ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଦେଲେ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହି ଉନ୍ନତି ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଆସେ।

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୁଁ ପିଇଥିବା ପାନମାନେ ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଦେଲେ, ଯେପରି ଶୀଘ୍ର ଅଶ୍ୱମାନେ ରଥକୁ ଉଠାଇ (ଆଗକୁ ଧକ୍କା ଦେଇ) ନେଇଯାନ୍ତି। ସମ୍ଭବତଃ ଏହି ଆରୋହୀ ଶକ୍ତି ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଜନ୍ମେ।

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୋ ପାଖକୁ ଏକ ମତି ଆସି ନିକଟେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ହୋଇଛି—ଯେପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଗାଈ ନିଜ ପ୍ରିୟ ବଛଡ଼ା ପାଖକୁ ଆସେ। ସମ୍ଭବତଃ ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଏହି ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ପ୍ରେରଣା ଉଦ୍ଭବ ହୁଏ।

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୁଁ ତଷ୍ଟା ପରି, ବନ୍ଧୁର (ଆକାର/ଢାଞ୍ଚା)କୁ ଚାରିପାଖେ ଗଢ଼ି ଚାଲେ; ହୃଦୟଦ୍ୱାରା ମତିକୁ ଗଢ଼େ। ସମ୍ଭବତଃ ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଏହି ନିପୁଣ ଅନ୍ତର୍ନିର୍ମାଣ ପ୍ରବହିତ ହୁଏ।

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ପଞ୍ଚ କୃଷ୍ଟୟଃ (ପାଞ୍ଚ ଜନସମୂହ) ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଅତି ସାନା ମାତ୍ରେ ମଧ୍ୟ ପତନ କରାଇନାହାନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିନାହାନ୍ତି। ସମ୍ଭବତଃ ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ଏହି ଅଭେଦ୍ୟ ଅଚଳତା ଉଦ୍ଭବ ହୁଏ।

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ନ ହି—ମୋ ପ୍ରତି ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ, ଉଭୟେ, ବିରୋଧୀ ପକ୍ଷ ଭଳି ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ନୁହନ୍ତି। କୁବିତ୍ ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ସମାନ ଏହି ବିଶାଳ ସମତା ଜନ୍ମ ନେଉଛି।

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମହିମାରେ ମୁଁ ଦ୍ୟାଂକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲି; ମହିମାରେ ଏହି ମହୀ ପୃଥିବୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲି। କୁବିତ୍ ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହି ଏହି ବିସ୍ତାରିତ ସତ୍ତା ଉଦ୍ଭବ ହୁଏ।

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ହନ୍ତା—ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ରଖିପାରେ, କିମ୍ବା ଏଠାରେ ରଖିପାରେ। କୁବିତ୍ ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହି ସ୍ଥାପନର ଏହି ଅଧିଷ୍ଠାତୃ-ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉଦ୍ଭବ ହୁଏ।

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ଏକମାତ୍ର ପଦକ୍ଷେପରେ ମୁଁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଲଙ୍ଘିପାରେ—ଏଠି, କିମ୍ବା ସେଠି। ସମ୍ଭବତଃ ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହିଁ ଏହି ବନ୍ଧନ-ଭଙ୍ଗକାରୀ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଟ ହୁଏ—ଏମିତି ମୋ ମନେ ହୁଏ।

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୋ ସତ୍ତାର ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷକୁ ମୁଁ ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥାପିଛି; ଅନ୍ୟଟିକୁ ମୁଁ ତଳେ ଗଢ଼ିଛି। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହିଁ—ଏମିତି ମୁଁ ଅନ୍ତରେ କହେ।

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୁଁ ମହା ମହିମାର ଅଧିକାରୀ; ନାଭି-କେନ୍ଦ୍ର (ମୂଳ କୋର) ଦିଗକୁ ମୁଁ ଉପରକୁ ଉତ୍ତୋଳିତ ହୋଇଛି। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସୋମର ଆପଃ (ଜଳ) ଠାରୁ ହିଁ—ଏମିତି ମୁଁ ଅନ୍ତରେ କହେ।

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ମୁଁ ସୁନିର୍ମିତ ଗୃହ ପରି ଆଗେ ବଢ଼ୁଛି—ଦେବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ ହୋଇ। ଏହା କି ସୋମସ୍ୟ ଆପଃ (ସୋମର ଜଳ) ଠାରୁ?—ଏମିତି ମୁଁ ଅନ୍ତରେ କହୁଛି।