Rig Veda 1.9.4: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 4
Sukta 1.9
Rishi: Medhātithi Kāṇva (attributed for RV 1.9 as a Kāṇva hymn; verse-level attribution not separately marked)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 1.9; this verse fits the short tri-pāda cadence typical of Indra-gāyatrīs)
Samhita Patha (Devanagari)
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥
Transliteration
asṛ́gram indra te gíraḥ práti tvām úd ahāsata | ájoṣā vṛṣabháṃ pátim ||
Translation
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଆମର ଗିରଃ—ପ୍ରେରିତ ବାଣୀ—ତୁମ ପ୍ରତି ଉଛଳି ବାହାରି, ଉପରକୁ ଉଠିଛି; ତୁମକୁ ଜିତିବାକୁ ଚାହେ—ହେ ବୃଷଭ, ହେ ପତି! ଏବଂ (ଆମ ଭିତରେ) ଅଜୋଷା—ସ୍ୱୀକାର କରି ବଢ଼ାଇଦେଉଥିବା—ସେଇ ଅଧିପତ୍ୟଶକ୍ତି, ଯାହା ଆତ୍ମବଳକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ବିସ୍ତାର କରେ।
Word by Word
असृग्रम्they streamed forth / they poured out
असृग्रम्:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) ← सृज् ‘स्रज्/सृज्’ (to send forth, let flow)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs / hymns
गिरः:
Kartā (agent of ‘laugh/cry out/stream’ in the clause)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री) ‘song, hymn, voice’
प्रतिtowards
प्रति:
Adhikaraṇa/Direction marker (towards)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (goal/object of ‘towards’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्up, out (forth)
उद्:
Verb-modifier (preverb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउद् (उपसर्ग/अव्यय)
अहासतlaughed / exulted
अहासत:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootहस् (धातु) ‘to laugh, exult’
अजोषाःyou did not accept / you did not enjoy
अजोषाः:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘to be pleased with, enjoy, accept’ (with privative/negative a- in Vedic usage here)
वृषभम्the bull
वृषभम्:
Karma (object of ‘accept/enjoy’)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक) ‘bull’
पतिम्the lord / master
पतिम्:
Karma (appositional object)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक) ‘lord, master’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.