Rig Veda 1.80.7: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 7
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
índra túbhyam íd adri-vo ’nuttáṃ vajrin vī́ryam | yád dha tyáṃ māyínaṃ mṛgáṃ tám u tváṃ māyáyāvadhīr ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
Translation
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଅଦ୍ରିବୋ (ପାଷାଣଧାରୀ), ତୁମ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଅନୁତ୍ତମ ବଜ୍ରିନ୍-ବୀର୍ୟ ଅଛି—ସେ ମାୟାବୀ ମୃଗକୁ, ଭ୍ରମର କପଟ ପଶୁକୁ, ତୁମେ ନିଜ ମାୟାଶକ୍ତିରେ ବଧ କଲ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ଅନୁଗମନରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ।
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अद्रिवःO stone(-wielder)/O possessor of the pressing-stones
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि-वस् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘पत्थर/सोमपेषण-शिला’ + वस् ‘धारक/युक्त’)
अनुत्तम्unsurpassed
अनुत्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक; अन्-उत्तम)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic power, might
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यम्that (yonder)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that, yonder’)
मायिनम्possessing magic/illusion, crafty
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
मृगम्wild beast, game
मृगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
तम्him/that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उand, also; indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माययाby (your) magic/skill
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अवधीःyou slew, struck down
अवधीः:
—
TypeVerb
Root√वध् (हनने)
अर्चन्praising, chanting
अर्चन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व-राज्य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.