Valmiki Ramayana 2.35.32: Ayodhya Kanda, Sarga 35, Shloka 32

सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा

Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly

Devanagari script

ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मपरिरक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम्।।2.35.32।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.35.32

Transliteration

jyeṣṭho vadānyaḥ karmaṇyaḥ sva-dharma-parirakṣitā | rakṣitā jīva-lokasya balī rāmo ’bhiṣicyatām ||2.35.32||

Translation

ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଦାନଶୀଳ, କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷ, ସ୍ୱଧର୍ମର ରକ୍ଷକ, ସମସ୍ତ ଜୀବଲୋକର ପାଳକ ଓ ବଳବାନ୍ ରାମଙ୍କର ଅଭିଷେକ ହେଉ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्येष्ठः: eldest
• ज्येष्ठः: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• वदान्यः: generous
• वदान्यः: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: वदान्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• कर्मण्यः: efficient/skilful
• कर्मण्यः: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: कर्मण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘कर्मणि साधुः’ (skilful in action); रामः इति विशेषणम्

• स्वधर्मपरिरक्षिता: protector of his own duty
• स्वधर्मपरिरक्षिता: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: स्वधर्म + परि + रक्षिता (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (स्वधर्मस्य परिरक्षिता); क्त-प्रत्ययान्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• रक्षिता: protector
• रक्षिता: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: क्तृ (agent noun/participle-like); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• जीवलोकस्य: of the living world
• जीवलोकस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: जीव + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (जीवानां लोकः); पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• बली: strong/valiant
• बली: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• रामः: Rama
• रामः: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अभिषिच्यताम्: let (him) be installed/consecrated
• अभिषिच्यताम्: क्रिया (Imperative)
• Type: Verb
• Root: अभि + सिच् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; आज्ञार्थे (let him be consecrated)

Context

Let his eldest son Rama, valiant, generous, skilful, dutiful and protector of this world, be consecrated.

Characters & Entities

• Rama

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Kingship grounded in dharma: the rightful ruler is one who protects duty, people, and all beings through strength and generosity.

What is the narrative situation?

Sumantra argues for Rama’s coronation by listing Rama’s virtues that qualify him to protect the kingdom.

Which character virtue is emphasized?

Rama’s dharma-rakṣaṇa (guardianship of righteousness), coupled with generosity and valor—ideal traits of a king.