Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 32›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.32.2: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 9.32

Devata
Soma for Indra
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Recitation with translationRig Veda 9.32.2

ādī́ṃ tritásya yóṣaṇo háriṃ hinvánty ádribhiḥ | índum índrāya pītáye ||

Lalu para gadis Trita menggerakkan Soma yang keemasan dengan batu-batu pemeras; titisan yang cemerlang itu dipersembahkan untuk Indra minum.

आ
forth, towards (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb)Root आ (उपसर्ग) / अव्यय
ईम्
indeed, just, thenIndeclinableनिपात/एन्क्लिटिक (emphatic/particle)Root ईम् (निपात)
त्रितस्य
of TritaNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root त्रित (प्रातिपदिक)
योषणः
the maidens/womenNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (वैदिक रूप: -अः = -आः)Role कर्तृRoot योषण (प्रातिपदिक)
हरिम्
the tawny one (Soma/steed), the golden oneNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot हरि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्ति
they impel, set in motionVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot हिन्व् (धातु)
अद्रिभिः
with stones (pressing-stones)Nounपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot अद्रि (प्रातिपदिक)
इन्दुम्
the drop (Soma)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (हिन्वन्ति इत्यस्य)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्राय
for IndraNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदानRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
पीतये
for drinkingNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole प्रयोजन/सम्प्रदान (दत्त्यर्थः)Root पीति (प्रातिपदिक) < पा (धातु)
  • पदच्छेदः: आ + ईम् + त्रितस्य + योषणः + हरिम् + हिन्वन्ति + अद्रिभिः । इन्दुम् + इन्द्राय + पीतये । 1) आदीं॑ = आ + ईम् (उपसर्ग + एन्क्लिटिक निपात; संहितायां दीर्घ/संयोग-रूप)
  • 2) हिन्वन्त्यद्रि॑भिः = हिन्वन्ति + अद्रिभिः (इ + अ → य्-आगमः/यण्-सन्धि: -इअ- → -यअ-)
  • 3) इन्दु॒मिन्द्रा॑य = इन्दुम् + इन्द्राय (म् + इ-; संहितायां अनुनासिक/व्यञ्जन-सन्धि, उच्चारण-संयोग)
  • वैदिकस्वरः: आदीं॑ (स्वरित-चिह्न), त्रि॒तस्य॒, योष॑णो॒, हरिं॑, हिन्व॒न्त्य-, अद्रि॑भिः, इन्दु॒म्, इन्द्रा॑य, पी॒तये॑ — स्वरचिह्नाः पदेषु यथापाठम्।

Outer meaning

Then the maidens of Trita impel the tawny Soma with the pressing-stones—the bright drop—for Indra to drink.

Inner meaning

The powers that serve the inner sacrifice (the “maidens” of Trita) set the purified delight (Soma, tawny with force) in motion by the pressure of disciplined effort (adris). This clarified bliss is offered to Indra—the illumined Mind—so that the seeker’s consciousness can drink light and overcome the coverer. Trita suggests a deep, hidden stratum (often linked with the waters/abyss): the delight is brought up from concealment and made fit for illumination.

Universal truth

Spiritual progress requires the extraction and refinement of inner joy from the subconscient by steady pressure and right method, then offering it to the higher intelligence so that illumination can act victoriously.

Themes

Trita myth, Soma extraction, Indra empowerment, release of hidden light

Other hymns
RV 9.32.1, RV 9.32.3, RV 9.32.4, RV 9.32.5, RV 9.32.6

Family tradition

Ninth Maṇḍala Soma-Pavamāna corpus (pavitra/clarification hymns transmitted by multiple seer-families).

Significance

The anonymity is typical of some Pavamāna sequences where the focus is the universal yogic process: extracting delight, clarifying it, and offering it to the illumined consciousness.

Devata
Soma Pavamāna (Indu) offered to Indra
Epithets
Indu (bright drop), Hari (tawny, golden), Pavamāna (self-purifying)
Related deities
Indra, Trita (mythic seer/agent in the waters), Agni (as inner priest, implicit in the sacrifice)

Cosmic role

Soma is the delight and immortal essence that, purified, sustains the gods and empowers Indra’s victories.

Inner power

Ananda that becomes luminous and forceful under tapas, feeding the higher mind’s power to break inner resistance.

Where it is used

Soma pressing and purification (pavamāna) in Soma-yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play