Rig Veda 9.32.1: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 9.32
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः । सुता विदथे अक्रमुः ॥
Transliteration
prá sómāso mada-cyútaḥ śrávase no maghónaḥ | sutā́ vidáthé akramuḥ ||
Translation
Maju meluncur Somā-Somā, mengalirkan ekstasi, demi pendengaran yang terilham dan kemasyhuran kami, wahai yang pemurah; setelah diperah, mereka mara ke dalam perhimpunan suci para pencari.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमासःSoma-juices (Soma drops)
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
मदच्युतःpouring/streaming intoxication (rapture)
मदच्युतः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootमद-च्युत (prātipadika; kṛdanta compound)
श्रवसेfor fame, for renown
श्रवसे:
Sampradāna (purpose/beneficiary)
TypeNoun
Rootश्रवस् (prātipadika)
नःof us, our
नः:
— (possessive/relational)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
मघोनःof the bountiful (patron/giver)
मघोनः:
— (genitive of relation; ‘of the bountiful one’)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (prātipadika)
सुताःpressed, extracted
सुताः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-त (PPP from √सु ‘to press/extract’)
विदथेin the rite/ceremonial assembly
विदथे:
Adhikaraṇa (locus)
TypeNoun
Rootविदथ (prātipadika)
अक्रमुःthey strode/advanced
अक्रमुः:
— (finite verb; action of the Kartā)
TypeVerb
Root√क्रम् (to stride, step)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
