Rig Veda 9.2.6: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 9.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Soma Pavamāna (in luminous union with Sūrya)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण रोचते ॥
Transliteration
ácikradad vṛ́ṣā hárir mahā́n mitró na darśatáḥ | sáṃ sū́ryeṇa rocate ||
Translation
Daya kekuningan yang perkasa telah berseru nyaring—agung, indah dipandang bagaikan sahabat; ia bersinar seiring dengan Surya: kenikmatan menjadi satu dengan cahaya-kebenaran.
Word by Word
अचिक्रदत्roared / cried aloud
अचिक्रदत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√क्रन्द् (क्रन्दते/क्रन्दति ‘to roar, cry out’)
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक) ‘bull; virile one’
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ (वृषा हरिः = subject-apposition)
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक) ‘tawny; the tawny one (Soma/steed)’
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक) ‘great’
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक) ‘Mitra; friend’
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दर्शतःsplendid / visible
दर्शतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदर्शत- (प्रातिपदिक) ‘visible, splendid, to be seen’
सम्together; fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय) ‘together, completely’
सूर्येणwith/by the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक) ‘Sun’
रोचतेshines / is radiant
रोचते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√रुच् (रोचते ‘to shine, be bright’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.