Rig Veda 8.98.11: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 11
Sukta 8.98
Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
Transliteration
tváṃ hí naḥ pitā́ vaso tváṃ mātā́ śatakrato babhū́vitha | adhā́ te sumnám īmahe ||
Translation
Kerana engkau sungguh telah menjadi bagi kami seorang bapa, wahai Yang pemurah; dan engkau seorang ibu, wahai Seratus-kemahiran. Maka kami memohon kurniamu, rahmatmu yang membawa bahagia.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ (सम्बन्ध-वाचकः)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
वसोO Vasu (good one/wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ (सम्बन्ध-वाचकः)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO Śatakratu (of a hundred powers/rites), i.e., Indra
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
बभूविथyou have become
बभूविथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
तेto you / of you
ते:
सम्प्रदान (दत्तिवाचकः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek, we request
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘याच्/प्रार्थ्’ अर्थे—वेदिक प्रयोगः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
