Rig Veda 8.98.10: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 10

Sukta 8.98

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Transliteration

tváṃ na indrā́ bharaṃ ójo nṛmṇáṃ śatakrato vicarṣaṇe | ā́ vīráṃ pṛtanāṣáham ||

Translation

Bawakanlah kepada kami, wahai Indra, daya dan kelimpahan kekuatan keperwiraan, wahai Seratus-kemahiran, wahai penilik di antara manusia; datangkanlah seorang wira, penewas pertempuran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भर: bring / bestow
• भर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• नृम्णम्: manly might, heroic power
• नृम्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O you of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• विचर्षणे: O far-seeing one / widely shining one
• विचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: विचर्षणि (प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth (towards us)
• आ: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वीरम्: a hero, champion
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• पृतनाषहम्: battle-conquering, who overcomes armies
• पृतनाषहम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पृतनाषह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)