Rig Veda 8.31.14: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 14

Sukta 8.31

Rishi: Kaṇva

Devata: Agni (with a simile to Mitra)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.31.14

Transliteration

agníṃ vaḥ pū́rvyaṃ girā́ devám īḷe vásūnām | saparyántaḥ purupriyáṃ mitráṃ na kṣetrá-sādhasam ||

Translation

Dengan kata pujian yang bercahaya aku memuja Agni, Yang Purba, Kehendak Ilahi, tuan segala kekayaan batin. Dengan melayani-Nya, yang amat dikasihi ramai, seperti Mitra yang menyempurnakan ladang-ladang, Ia menegakkan dalam diri kami wilayah yang benar bagi kerja.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object: ‘Agni’ )
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: कर्म (qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)

• गिरा: with a hymn/voice
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर्- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• वसूनाम्: of the good things/wealths
• वसूनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• सपर्यन्तः: worshipping, serving
• सपर्यन्तः: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सपर्य् (धातु; सेवा/पूजा) → सपर्यन्त् (वर्तमान-कृदन्त/प्रत्ययान्त)

• पुरुप्रियम्: much-beloved / dear to many
• पुरुप्रियम्: कर्म (qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-प्रिय- (समास; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः, प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra / the Friend
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (particle; no kāraka)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• क्षेत्रसाधसम्: field-accomplishing / bringing success in the domain (lit. ‘accomplishing in the field’)
• क्षेत्रसाधसम्: कर्म (qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: क्षेत्र-साधस- (समास; प्रातिपदिक)