Rig Veda 8.31.15: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 15

Sukta 8.31

Rishi: Kaṇva

Devata: Devas collectively (with implicit Indraic/heroic support imagery)

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain; refrain-like cadence suggests metrical checking needed)

Samhita Patha (Devanagari)

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Transliteration

makṣū́ deva-váto ráthaḥ śū́ro vā pṛtsú kā́su cit | devā́nāṃ yá ín máno yajamā́na iyákṣaty abhī́d áyajvano bhuvat ||

Translation

Dengan segera datanglah kereta yang sarat daya para dewa, dan kekuatan wira dalam apa jua pertempuran yang timbul—apabila sang yajamāna menautkan kehendaknya kepada para Deva dan mempersembahkan yajña; maka ia menjadi penakluk atas bahagian-bahagian dalam dirinya yang tidak mempersembahkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मक्षु: quickly, at once
• मक्षु: अधिकारण (कालवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• देववत: god-like, divine
• देववत: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देववत् (प्रातिपदिक)

• रथ: the chariot
• रथ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• शूर: heroic, a hero
• शूर: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• पृत्सु: in battles, in fights
• पृत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक) अथवा पृत्सु (नपुंसक बहुवचन-स्थानीय लोक.)

• कासु: in which (ones)
• कासु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: का (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• य: who
• य: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• मन: mind, intention
• मन: कर्तृ/विशेष्य (यः ... मनः = ‘whose mind’/‘the mind that…’ वैदिक-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• यजमान: the sacrificer
• यजमान: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज्-धातोः वर्तमानकृदन्त-आधारित नाम)

• इयक्षति: wishes to sacrifice / is about to offer
• इयक्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) [इयक्षति = desiderative/वेदिक-परफेक्ट/इच्छार्थ-रूप; वैदिक रूप]

• अभीत्: towards, against
• अभीत्: —
• Type: Indeclinable/Particle
• Root: अभि + इ (धातु) / अथवा अभि-इति निपातसमूह; वैदिक पाठे ‘अभीद्’ इति संधि-रूप

• अयज्वन: of the non-sacrificer / of one who does not worship
• अयज्वन: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अ + यज्वन् (प्रातिपदिक; यज्-धातोः ‘यज्वन्’ = यजमान/यष्टा)

• भुवत्: may it be / may it become
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)