Sukta 89
Sukta 7.89
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.89)
Varuṇa
Anuṣṭubh (short refrain-like verse)
Himne ringkas ini ialah rayuan mendesak Vasiṣṭha kepada Varuṇa agar mengurniakan belas kasihan, melepaskan daripada dosa (enas), dan melindungi daripada “rumah tanah liat” (kematian). Ia mengakui kesilapan manusia—kehendak yang tersasar serta pelanggaran tanpa sengaja terhadap hukum ilahi (dharma)—dan berulang kali memohon kepada Varuṇa, penguasa yang suci dan murni, agar “berkenan mengasihani.”
Mantras
Mantra 1
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Janganlah aku, wahai Varuṇa sang raja, pergi ke rumah tanah liat itu. Kasihanilah—wahai yang bersouveran baik—kasihanilah.
Mantra 2
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Apabila aku berjalan menggigil, seperti kantung kulit yang bergoncang apabila ditiup penuh—wahai yang perkasa—kasihanilah; wahai yang bersouveran baik—kasihanilah.
Mantra 3
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Kerana kehendak kami sendiri yang tersasar, kami telah sampai kepada kelemahan yang papa, menempuh jalan yang bertentangan, wahai Yang Suci. Kasihanilah, wahai yang bersouveran baik—kasihanilah.
Mantra 4
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Di tengah-tengah perairan ia berdiri; dahaga menemui sang pemuji. Kasihanilah, wahai yang berdaulat mulia; kasihanilah.
Mantra 5
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
Apa pun yang dalam kaum ilahi ini, wahai Varuṇa, kami manusia lakukan sebagai pengkhianatan yang memusuhi—jika kerana tidak menyedari kami melanggar dharma-Mu—janganlah, wahai Dewa, kerana dosa itu Engkau mencederakan kami; longgarkanlah ia daripada kami.
Frequently Asked Questions
It is a confession and a plea: the singer admits human mistakes and asks Varuṇa to be gracious, remove sin (enas), and protect him from death.
It is a poetic way to speak of death and burial—the fragile human body returning to earth. The hymn asks Varuṇa to avert that fate and grant protection.
The repetition works like a refrain: it intensifies the request for mercy. It portrays Varuṇa as a strong ruler (sukṣatra) whose true power is shown in forgiveness and release.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.