Rig Veda 7.28.5: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

vocémed índraṃ maghávānam enaṃ mahó rāyó rā́dhaso yád dádannaḥ | yó árcato bráhma-kṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Sesungguhnya kami akan melafazkan Indra ini, Yang Pemurah, apabila dia mengurniakan kepada kami kelimpahan besar—kekayaan dan daya rohani. Dialah penolong paling teguh bagi para pemuji yang melagukan dan membentuk brahman (sabda ilham)—semoga kamu melindungi kami sentiasa dengan kesejahteraan dan keselamatan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वोचेम: may we speak / let us proclaim
• वोचेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म (इन्द्रम् इति पुनरुक्त-सूचकः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of great
• महो: सम्बन्ध (रायः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty / gift
• राधसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which (gift)
• यत्: कर्म (ददन् इत्यस्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददत्: giving
• ददत्: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दाने) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्चतः: of the praiser / worshipper
• अर्चतः: सम्बन्ध (ब्रह्मकृतिम् इत्यस्य—‘of the worshipper’)
• Type: Verb (participle used substantively)
• Root: अर्च्

• ब्रह्मकृतिम्: the sacred formulation / hymn-making
• ब्रह्मकृतिम्: कर्म (अविṣ्ठः इत्यस्य—‘makes/sets’ sense: ‘the sacred formulation’)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मकृति (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + कृति)

• अविष्ठः: has established / has set in place
• अविष्ठः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव (उपसर्ग) + स्था

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पालने)

• स्वस्तिभिः: with well-being / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)