Rig Veda 5.86.4: Mandala 5, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 5.86

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra-Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Recitation with translationRig Veda 5.86.4

Transliteration

tā́ vām éṣe rathā́nām indrāgnī havāmahe | pátī turásya rā́dhaso vidvā́ṃsā gírvāṇas-tamā ||

Translation

Kepada kamu berdua, pemimpin gerak rata-rata kereta, kami menyeru—Indra dan Agni. Wahai tuan-tuan kelimpahan yang pantas, yang segera, yang mengetahui, yang paling menerima gir (sabda ilham): datanglah dan memerintah perjalanan kami, agar amal kami bergerak dengan daya yang benar dan mencapai kepenuhan yang kamu kurniakan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषे: I seek / I desire
• एषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) / इषे (आत्मनेपद-रूप)

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• हवामहे: we invoke
• हवामहे: Kartā
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• पती: O two lords
• पती: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तुरस्य: of the swift / of the impetuous
• तुरस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty / of wealth
• राधसः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• विद्वांसौ: you two knowing/wise ones
• विद्वांसौ: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद्वांस् (कृदन्त; √विद्)

• गिर्वणस्तमा: most worthy of hymns/praise
• गिर्वणस्तमा: Sampradāna
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: गिर्वणस् + तम (समास; तमप्-प्रत्यय)