Rig Veda 5.21.1: Mandala 5, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 5.21

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Gayatri (probable; short 3-pāda structure typical of many Agni invocations—verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

Recitation with translationRig Veda 5.21.1

Transliteration

manuṣvā́t tvā ní dhīmahi manuṣvā́t sáṁ idhīmahi | ág­ne manuṣvā́d aṅgiro devā́n devayaté yaja ||

Translation

Dengan cara insan kami menempatkan engkau dalam diri kami; dengan cara insan kami menyalakan engkau hingga menyala sepenuhnya. Wahai Agni, wahai Angiras, dengan cara insan persembahkan korban kepada para dewa bagi dia yang mencari Yang Ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनुष्वत्: in a human way; as men do
• मनुष्वत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण; प्रकार/रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (प्रातिपदिक; मनु-सम्बन्धी) अव्ययीभाव/तद्धित-भाव

• त्वा: you (as object): thee
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down; in; firmly (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• धीमहि: we place/establish (set)
• धीमहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘धारणे/निधाने’), उपसर्ग-योगे: नि-धा

• मनुष्वत्: in a human way
• मनुष्वत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (प्रातिपदिक; मनु-सम्बन्धी) अव्ययीभाव/तद्धित-भाव

• सम्: together; completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• इधीमहि: we kindle; we ignite
• इधीमहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: इध् (धातु; ‘दीप्तौ/प्रज्वलने’), उपसर्ग-योगे: सम्-इध्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna/Āmantraṇa (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मनुष्वत्: in a human way
• मनुष्वत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (प्रातिपदिक; मनु-सम्बन्धी) अव्ययीभाव/तद्धित-भाव

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (descendant of Aṅgiras)
• अङ्गिरः: Sampradāna/Āmantraṇa (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवयते: (he) seeks the gods; is devoted to the gods
• देवयते: Kartā (यजमानः/स्तोतृ-समूहः ‘देवयमानः’)
• Type: Verb
• Root: देवय (धातु/नामधातु; ‘देवान् इच्छति/देवेषु प्रवर्तते’), अथवा देवयति-धातोः आत्मनेपद

• यज: worship; sacrifice (to them)
• यज: — (आज्ञा; कर्म = देवान्)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; ‘देवपूजासङ्गतिकरणदानेषु’)