Sukta 54
Sukta 10.54
Indra
Himne Indra yang ringkas ini mengingatkan kembali kedahsyatan kuasa dewa itu yang termasyhur: Langit dan Bumi sendiri, dalam kegentaran, menyerunya, dan ia melindungi para Deva sambil menundukkan bala Dāsa dengan ojas (kekuatan) semata-mata. Ia juga mengisyaratkan nama-nama Indra yang lebih mendalam, bersifat “asurik” (kedaulatan), serta menggambarkannya sebagai prinsip pencerahan batin—“cahaya yang ditempatkan di dalam cahaya”—ketika penyair mempersembahkan brahman (rumusan suci) yang ampuh untuk menguatkan kemakmuran dan keturunan.
Mantras
Mantra 1
तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥
Kemasyhuranmu itu sungguh, wahai yang pemurah, ialah kebesaranmu—hingga Langit dan Bumi, kerana gentar, menyerumu. Engkau melindungi para dewa; engkau mengatasi Dāsa dengan kekuatanmu; dan bagi zuriat ini engkau mengurniakan ajaran serta daya, wahai Indra.
Mantra 2
यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥
Tatkala engkau bergerak dalam tubuhmu sendiri, bertambah dalam daya, wahai Indra, sambil menyatakan kekuatan-kekuatanmu di antara bangsa-bangsa—itulah sungguh Māyā-mu; itulah peperangan yang mereka ceritakan. Engkau tidak hari ini mencari musuh, kerana engkau telah mengenalinya sejak dahulu.
Mantra 3
क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥
Siapakah gerangan yang telah mencapai batas kebesaran-Mu, wahai Yang Esa—(kebesaran) yang ukuran penuhnya pun para Ṛṣi terdahulu tidak mampu menggapainya—kerana Engkau melahirkan bersama-sama Sang Ibu dan Sang Bapa daripada wujud-Mu sendiri?
Mantra 4
चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥
Empat adanya nama Asuramu—tidak tertembus—milik Sang Mahā; Engkaulah yang mengetahui semuanya, wahai Maghavan, yang dengannya Engkau menyempurnakan karya-karya-Mu.
Mantra 5
त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥
Engkau memegang segala sesuatu sebagai milik tunggal-Mu—harta yang nyata dan harta yang tersembunyi. Wahai Maghavan, janganlah Engkau mematahkan hasrat jiwaku; Engkaulah yang mengetahui, Engkaulah, wahai Indra, sang pemberi.
Mantra 6
यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥
Dia yang menaruh cahaya di dalam cahaya; dia yang dengan kemanisan menyatukan segala kemanisan—maka telah diucapkan untuk Indra suatu manas yang dikasihi dan perkasa, daripada uktha yang luas, oleh pembuat brahman.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s extraordinary power and protective role—so great that even Heaven and Earth call on him—and it asks for strength and flourishing life.
It points to Indra’s hidden, unassailable sovereign aspects—secret bases of his effectiveness—rather than “demon” meanings of the later word asura.
Alongside Indra’s warrior imagery, it presents him as an inner illuminator: the power that establishes clarity within consciousness and strengthens inspired speech (brahman).
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.