Rig Veda 10.54.4: Mandala 10, Sukta 54, Mantra 4
Sukta 10.54
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥
Transliteration
catvā́ri te asuryā́ṇi nā́mādā́bhyāni mahiṣásya santi | tvám áṅga tā́ni víśvāni vitse yébhiḥ कर्मā́ṇi maghavān cákartha ||
Translation
Empat adanya nama Asuramu—tidak tertembus—milik Sang Mahā; Engkaulah yang mengetahui semuanya, wahai Maghavan, yang dengannya Engkau menyempurnakan karya-karya-Mu.
Word by Word
चत्वारिfour
चत्वारि:
Karma (नामानि इति विशेषणम्)
TypeAdjective/Numeral
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्याणिasuric, belonging to the Asura (mysterious/divine)
असुर्याणि:
Karma (नामानि इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; असुर-सम्बन्धि)
नामnames
नाम:
Kartā (सन्ति इति)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
आदाभ्यानिinvincible, not to be overcome
आदाभ्यानि:
Kartā (सन्ति इति; नामानि इति सह)
TypeAdjective
Rootआदाभ्य (प्रातिपदिक; न-आदाभ्य = अजेय/अपराजेय)
महिषस्यof the mighty one/bull (Mahīṣa)
महिषस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः; नामानि सन्ति)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā (वित्से/चकर्थ इति)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गindeed, pray
अङ्ग:
सम्बोधन-निपात (कारकातीतम्)
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
तानिthose
तानि:
Karma (वित्से इति)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma (तानि इति सह)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वित्सेyou know/you understand
वित्से:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know’)
येभिःby which
येभिः:
Karaṇa (कर्माणि चकर्थ—‘by which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्माणिdeeds, acts
कर्माणि:
Karma (चकर्थ इति)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
चकर्थyou have done/made
चकर्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु; ‘to do/make’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.