Sukta 189
Sukta 10.189
Symbolic/cosmic principle (often interpreted as Sūrya’s light/cow, or Dawn/illumination moving between Earth and Heaven)
Himne yang ringkas dan sangat simbolik ini menjejaki gerak seekor “lembu” bercahaya dengan sinar beraneka—sering ditafsir sebagai Fajar atau pencerahan Surya—yang melangkah di hadapan Sang Ibu (Bumi) lalu menuju kepada Sang Bapa (Langit). Ia kemudian menggambarkan Kuasa kosmik yang “menghembus keluar dan masuk”, menyingkap langit melalui gerak berirama, dan memuncak pada penglihatan “burung” suria (pataṅga) tempat Vāk (Sabda) ditegakkan, bersinar merentasi banyak alam pada setiap fajar dan siang.
Mantras
Mantra 1
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥
Lembu bercahaya, beraneka sinar ini telah melangkah ke hadapan, mengambil tempat di hadapan Sang Ibu; dan ia bergerak menuju Sang Bapa, ke arah alam yang bercahaya (svaḥ).
Mantra 2
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवम् ॥
Bergerak dalam ranah cahayanya, menghembus dan menarik nafas, Yang Perkasa lagi agung menzahirkan langit kepada penglihatan.
Mantra 3
त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतंगाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः ॥
Dalam tiga puluh ranah ia bersinar; Vāk (Sabda) ditetapkan pada penerbangan sang burung bersayap—menyahut setiap fajar dan siang dengan cahaya-cahayanya.
Frequently Asked Questions
In Vedic poetry, the cow often symbolizes nourishing abundance and rays of light. Here the “variegated cow” is a vivid image for dawn or solar illumination that ‘gives’ vision and life.
It describes a cosmic rhythm (prāṇa and apāna) by which the Mighty Power moves and reveals the heavens. Many readers also take it as a hint that inner breath-discipline supports clearer perception.
Pataṅga is the winged solar being—often the Sun conceived as a bird moving across the sky. Saying Vāk is set in its flight suggests that true speech and knowledge ride on illumination and cosmic order, returning each day with dawn.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.