Rig Veda 10.186.2: Mandala 10, Sukta 186, Mantra 2
Sukta 10.186
- Devata
- Vāta
- Rasa
- Shanta (peace) and Shringara (love)
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
utá vāta pitā́si na utá bhrā́totá naḥ sákhā | sá no jīvā́tave kṛdhi ||
Dan engkau, wahai Vāta, ialah bapa kami; dan saudara kami; dan sahabat kami. Maka bentuklah kami untuk hidup—tegakkan keadaan diri kami agar mampu bertahan dan berkembang.
Word by Word
- उत
- and / alsoIndeclinableसमुच्चय/विकल्पार्थक निपात (particle), अव्ययRoot उत
- वात
- Wind (Vāta)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (सम्बोधनार्थे/विधेय-कर्ता)Root वात (प्रातिपदिक) < √वा (वाति) / √वाय्
- पिता
- fatherNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (पितृ-शब्दस्य प्रथमा: पिता)Role सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)Root पितृ (प्रातिपदिक)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यम? → उत्तम? (correct: 2nd person singular), पुरुषः मध्यम, एकवचनRoot √अस् (अस्ति)
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic: नः = अस्माकम्/अस्मान् depending on context; here genitive)Role सम्बन्ध (genitive of relation)Root अस्मद्
- उत
- and / alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक निपातRoot उत
- भ्राता
- brotherNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (भ्रातृ-शब्दस्य प्रथमा: भ्राता)Role सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)Root भ्रातृ (प्रातिपदिक)
- उत
- and / alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक निपातRoot उत
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot अस्मद्
- सखा
- friendNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सखि-शब्दस्य प्रथमा: सखा)Role सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)Root सखि (प्रातिपदिक)
- स
- he / that one (you, O Vāta)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (of imperative कृधि)Root तद्
- नः
- to us / for usPronounचतुर्थी बहुवचन (enclitic: नः = अस्मभ्यम्)Role SampradānaRoot अस्मद्
- जीवातवे
- for (our) living / to liveNoun (verbal noun/infinitival dative)पुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (दातिव-प्रयोग: ‘for living’)Role प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose-dative)Root जीवातु (प्रातिपदिक) < √जीव्
- कृधि
- make / do / grantVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम पुरुष, एकवचनRoot √कृ (करोति)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: उत | वात | पिता | असि | नः | उत | भ्राता | उत | नः | सखा | सः | नः | जीवातवे | कृधि । सन्धि-विशेषाः: (1) ‘पितासि’ = ‘पिता असि’ (स्वर-सन्धि: आ + अ → आ; लिखितरूपे संधि-लोपः)
- (2) ‘भ्रातोत’ = ‘भ्राता उत’ (आ + उ → ओ; गुण-सन्धि)
- (3) ‘स नो’ = ‘सः नः’ (विसर्गस्य लोपः/परिवर्तनः पदान्ते, संहितायाम्)
- (4) ‘जीवातवे’ दातिवार्थे चतुर्थी-एकवचनम् (वेदे प्रयोजनार्थकः)
The meaning
Outer meaning
O Vāta, you are our father, our brother, and our friend; therefore make us fit for living.
Inner meaning
Prāṇa is intimate and sustaining: as ‘father’ it originates and supports embodied life; as ‘brother’ it accompanies us through struggle and growth; as ‘friend’ it counsels from within through felt rhythm and intuition. The prayer asks prāṇa to ‘fashion’ (kṛdhi) the being for true living—balanced vitality, resilient nerves, and a life-force aligned to the soul’s purpose.
Universal truth
What we most depend on is closest: the very breath. When we relate to life-energy with reverence and friendship, it becomes a conscious ally that shapes health, steadiness, and the capacity to grow.
Themes
devata-intimacy, vital-force, healing-prayer, life-sustenance
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.186.1
Significance
A rare tenderness toward a cosmic force: it frames prāṇa not only as mechanism but as relational presence—supporting a yogic intimacy with breath as conscious helper.
The deity
- Devata
- Vāta (Wind / Prāṇa)
- Epithets
- pitā (as sustaining source), bhrātā (as companion), sakhā (as friend)
- Related deities
- Vāyu, Prāṇa (as principle), Aśvins (healing)
Cosmic role
Life-breath pervading beings; connects microcosm and macrocosm through movement and exchange.
Inner power
Builds vitality, resilience, and harmonious functioning; enables steady aspiration by regulating the life-energy.
In ritual
Where it is used
Well-being and longevity prayer; supportive recitation in healing contexts and before breath practices.
उ॒त वा॑त पि॒तासि॑ न उ॒त भ्रातो॒त न॒: सखा॑ । स नो॑ जी॒वात॑वे कृधि ॥
उ॒त । वा॒त॒ । पि॒ता । अ॒सि॒ । नः॒ । उ॒त । भ्राता॑ । उ॒त । नः॒ । सखा॑ । सः । नः॒ । जी॒वात॑वे । कृ॒धि॒ ॥
uta | vāta | pitā | asi | naḥ | uta | bhrātā | uta | naḥ | sakhā | saḥ | naḥ | jīvātave | kṛdhi
32
4×8 (approx.)
Simple, intimate address; repetition ‘uta… uta…’ creates closeness and reassurance.
Eases loneliness/anxiety; induces trust in the breath and stabilizes the vital being.
- पिता (pitā)
- Literal: father. Symbolic: originating support; sustaining power of life
- भ्राता (bhrātā)
- Literal: brother. Symbolic: companion-force; shared strength in trials
- सखा (sakhā)
- Literal: friend. Symbolic: intimate ally; prāṇa as guide through inner feeling
- जीवातवे (jīvātave)
- Literal: for living. Symbolic: for true, conscious life; capacity to endure and evolve
- कृधि (kṛdhi)
- Literal: make, fashion. Symbolic: organize and harmonize the vital nature; establish right condition
Healing/longevity; establishes a personal bond with prāṇa as divine ally, strengthening resolve and recovery.
On waking; before pranayama; during recovery or fatigue; before sleep for calming the life-force.
Hands on heart or navel; recite with gentle breathing; sankalpa for balanced prāṇa.
A breath-affirmation mantra for anxiety regulation and vitality; useful as a short ‘breath ally’ practice throughout the day.
The kinship triad (father/brother/friend) is a relational theology: the Devatā is intimate and sustaining. √kṛ ‘to make’ (PIE *kwer-/*ker- ‘to do/make’ broadly) expresses deliberate formation of the life-condition (not accidental survival).
deity as inner kinship power, formation of life-condition (kṛ), support of prāṇa for embodied sādhanā
Right living depends on right rhythm; prāṇa harmonized is ṛta embodied as breath.
Sincerity and steadiness arise when breath is truthful—unforced, clear, balanced.
Life continuously created/renewed by breath; prāṇa as ongoing ‘fathering’ of existence.
Upanishadic bridge (proto): prāṇa as central support of the senses and mind.
morning/evening (breath-awareness times)
Breath as kin—supporting, accompanying, befriending the seeker’s embodied journey.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The deification of prāṇa as kin: Wind is father/brother/friend. Mythically it domesticates a cosmic force; psychologically it integrates life-energy as a trusted ally, enabling the being to be ‘made for living’—fit for growth in ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The familial appellations reflect an Indo-European tendency to encode divine-human reciprocity via kinship terms. The imperative kṛdhi (√kṛ) is a core inherited verb of making/doing with wide Indo-European parallels.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi claims closeness rather than distance: Vāta is not merely invoked but related to. This intimacy authorizes the request that the Devatā actively ‘fashion’ the practitioner’s vitality for sustained living.
Relate to breath as a benevolent presence: ‘father-brother-friend’.
Anāhata (friendship/comfort) and Maṇipūra (vital formation).
Gentle ujjāyī (very mild) or simple diaphragmatic breathing; repeat mantra on exhale for 5 minutes.
Safe, supported, integrated; prāṇa becomes cooperative rather than restless.
When agitated, place attention on the breath and inwardly address it with affection; ask it to ‘make you fit for living’—balanced energy, clear nerves, steady heart.
Vedic accents as marked: utá (udātta), vāt(a) (accented), pitā́ (udātta), bhrā́tā (udātta), sakhā́ (udātta), sá (udātta), jīvātáve (accented), kṛ́dhi (udātta).
Keep the ‘uta… uta…’ as gentle waves; give clear lift to pitā/bhrātā/sakhā to emphasize relationship.
uta: short u; crisp t, pitāsi: long ā; sandhi smooth, bhrātā: bh aspirated; long ā, sakhā: kh aspirated; long ā, jīvātave: vāt as ‘vaa-ta’; final e clear, kṛdhi: vocalic ṛ; dh aspirated
warm, intimate, steady; slightly more voiced resonance than 10.186.1.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
