Rig Veda Sukta 163
Mandala 10Sukta 1636 Mantras

Sukta 163

Sukta 10.163

Rishi

Late Maṇḍala 10 healing tradition; specific r̥ṣi uncertain.

Devata

Healing/extraction formula; devatā implicit (often aligned with Aśvins/Agni in healing contexts, but not named in this verse).

Chandas

Likely Tr̥ṣṭubh.

Himne penyembuhan yang ringkas ini ialah mantera “pencabutan/penarikan keluar” (vṛh-) untuk mencabut yakṣman—penyakit yang melayukan—dari setiap bahagian tubuh pesakit. Ayat demi ayat ia menamakan kawasan tubuh, dari kepala dan pancaindera hingga ke pinggul, anggota, rambut, dan sendi, sambil secara ritual memisahkan penyakit itu dan memulihkan keutuhan. Kuasa yang dipanggil terutama terletak pada mantera itu sendiri serta tindakan terapeutik menamakan, menentukan lokasi, dan mengusir malapetaka tersebut.

Recitation with translationRig Veda 10.163

Mantras

Mantra 1

अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि । यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥

Dari kedua matamu, dari kedua lubang hidungmu, dari kedua telingamu, dari dagumu; dari penyakit kepala, dari otak, dari lidah—yakṣma, derita yang menghakis itu, kucabut darimu, kupisahkan jauh.

Mantra 2

ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् । यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥

Dari lehermu, dari saluran-saluran hayat yang hangat, dari rangka ruas-ruas tulang dan dari teras tulang belakang—yakṣma itu kucabut. Dari bahu dan dari lengan, penyakit yang melekat pada sendi-sendi perbuatan itu kucabut darimu.

Mantra 3

आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर्हृदयादधि । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते ॥

Dari ususmu, dari organ bawahmu, dari daerah pundi kencing, dan dari atas jantung—yakṣma itu kucabut. Dari sepasang buah pinggang, dari hati, dari selaput-selaput dalam, kucabut ia darimu.

Mantra 4

ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मं श्रोणिभ्यां भासदाद्भंससो वि वृहामि ते ॥

Dari pahamu, dari rangka tulangmu, dari tumitmu dan tapak hadapanmu, aku mencabut yaksma—daya yang menghakis itu. Dari pinggulmu, dari tempat duduk dan asasnya, aku mencabutnya darimu—agar jalan gerakmu menjadi sempurna.

Mantra 5

मेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥

Dari alat kencingmu, dari daya pembentuk benih, dari rambutmu dan dari kuku-kukumu, aku mencabut yaksma—daya yang menghakis itu. Dari seluruh dirimu—yang ini juga—aku mencabutnya darimu.

Mantra 6

अङ्गादङ्गाल्लोम्नोलोम्नो जातं पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥

Dari anggota ke anggota, dari rambut ke rambut, lahir semula pada tiap sendi, yaksma—dari seluruh dirimu—yang ini juga—aku mencabutnya dan merenggutnya darimu.

Frequently Asked Questions

Yakṣman is a Vedic term for a wasting affliction—an illness that weakens the body. The hymn treats it as something that can be located in body parts and ritually removed.

In these verses the devatā is mostly implicit: the hymn functions as a healing-extraction formula powered by mantra. In later practice, such healing is often associated with the Aśvins or supported through Agni, but the text here focuses on the act of removal itself.

The listing is a ritual form of diagnosis and separation: by naming each region, the healer symbolically finds the disease and ‘plucks it out.’ The final verse then removes it from the whole person, leaving no place for it to remain.

Ask anything about Sukta 163 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play