Rig Veda 10.163.5: Mandala 10, Sukta 163, Mantra 5
Sukta 10.163
Rishi: Kṣema (traditional; variable)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
मेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥
Transliteration
méhanād vanaṃkáraṇāl lómabhyas te nakhébhyaḥ | yakṣmáṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vṛhāmi te ||
Translation
Dari alat kencingmu, dari daya pembentuk benih, dari rambutmu dan dari kuku-kukumu, aku mencabut yaksma—daya yang menghakis itu. Dari seluruh dirimu—yang ini juga—aku mencabutnya darimu.
Word by Word
मेह॑नात्from the bladder/urinary organ
मेह॑नात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमेहन् (प्रातिपदिक) < √मिह्/√मेह् (मूत्रोत्सर्गे)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव
अनंकरणात्from the non-causing (part), from what does not produce (it)
अनंकरणात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअनंकरण (प्रातिपदिक; a-नं-करण ‘not-making/without causing’)
लोमभ्यःfrom the hairs
लोमभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
नखेभ्यःfrom the nails
नखेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक)
यक्ष्मम्consumption/disease (yakṣma)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
सर्वस्मात्from every (part)
सर्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective/Pronoun
Rootसर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
आत्मनःfrom the body/self
आत्मनः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तम्that (disease)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इदम्this (here)
इदम्:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
वृ॑हामिI tear out / uproot
वृ॑हामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (उन्मूलने/उत्क्षेपे ‘to tear out, uproot’)
तेfor you, from you (dative)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.