Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Demikianlah, demikianlah fikiranku bergerak: “Moga aku memenangi Lembu dan Kuda”—moga aku meraih sinar yang bercahaya dan daya yang pantas. Barangkali dorongan ini datang daripada air-air Soma.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Seperti angin yang menerjah ke hadapan, mereka menggoncangku; tegukan yang telah kuminum mengangkatku ke atas. Barangkali pengangkatan ini datang daripada air-air Soma.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Tegukan yang telah kuminum mengangkatku ke atas, sebagaimana kuda-kuda yang pantas mengangkat rata. Barangkali daripada air-air Soma lahir daya yang mendaki ini.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Satu ilham telah datang dan berdiri dekat padaku—seperti lembu yang melenguh mendekati anaknya yang dikasihi. Barangkali daripada perairan Soma-lah lahir dorongan batin yang mesra ini.

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Aku, seperti seorang tukang, membentuk dan mengelilingi rangka; dengan hati aku menempa fikiran. Barangkali daripada perairan Soma-lah mengalir pembentukan batin yang mahir ini.

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Tiada satu pun daripada lima bangsa telah menjatuhkanku, walau sedikit; mereka tidak sampai kepadaku. Barangkali daripada perairan Soma-lah lahir keteguhan yang tidak tersentuh ini.

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Bahkan kedua-duanya, Langit dan Bumi, tidak berdiri menentangku sebagai sayap yang berlawanan. Barangkali daripada perairan Soma-lah lahir kesetaraan yang luas ini dengan segala alam.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Dengan kebesaran aku telah mengatasi Langit; dengan kebesaran aku telah mengatasi Bumi yang maha luas ini. Barangkali daripada perairan Soma-lah terbit wujud yang diperbesarkan ini.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Marilah—aku dapat meletakkan Bumi ini di sini, atau di sana. Barangkali daripada perairan Soma-lah timbul keupayaan berdaulat untuk menempatkannya.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Dengan satu langkah aku dapat melangkaui Bumi ini—di sini, atau di sana. Barangkali daripada perairan Soma-lah tenaga pemecah-batas ini dilepaskan.

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Satu sayap daripada diriku kutegakkan di langit yang bercahaya; yang satu lagi kubentuk di bawah. Mungkinkah ini daripada Perairan Soma—demikian kukatakan dalam batin.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Aku adalah kebesaran yang luas; aku terangkat menuju pusat pusat (inti). Mungkinkah ini daripada Perairan Soma—demikian kukatakan dalam batin.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Aku melangkah bagaikan rumah yang terbina rapi—menjadi pembawa persembahan bagi para dewa. Mungkinkah ini dari Perairan Soma—demikian kukatakan dalam batin.