Rig Veda 10.119.6: Mandala 10, Sukta 119, Mantra 6
Sukta 10.119
Rishi: Agastya Māna
Devata: Soma
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥
Transliteration
náhi me akṣípat canā́cchā́ntsuḥ páñca kṛ́ṣṭayaḥ | kuvít sómasyāpā́m ití ||
Translation
Tiada satu pun daripada lima bangsa telah menjatuhkanku, walau sedikit; mereka tidak sampai kepadaku. Barangkali daripada perairan Soma-lah lahir keteguhan yang tidak tersentuh ini.
Word by Word
नहिsurely not / indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अक्षिthe eye
अक्षि:
कर्तृ (subject of the verb)
TypeNoun
Rootअक्षि
पच्चनात्from cooking / from the act of cooking
पच्चनात्:
अपादान
TypeKṛdanta (verbal noun/participle-base)
Rootपच् (धातु) → पच्चन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
छान्त्सुःhas covered / has veiled
छान्त्सुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootछद्/छन्द् (Vedic; ‘to cover/veil’) → छान्त्सु (perf./aor.-based form in Vedic)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (of कृष्टयः)
TypeNumeral/Adjective
Rootपञ्चन्
कृष्टयःpeoples / tribes
कृष्टयः:
कर्तृ/विषय (topic/subject in apposition)
TypeNoun
Rootकृष्टि
कुवित्whether? / perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (particle)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसोम
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (आप्)
इतिthus / so
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.