Sukta 118
Sukta 10.118
Agni
Gāyatrī (probable; compact 3-pāda structure typical of gāyatrī-style address)
Himne Agni yang ringkas ini menggambarkan api korban yang bangkit apabila dinyalakan dengan tepat, bersukacita dalam ghee, dan menjaga persembahan dengan menumpaskan “pemakan” yang memusuhi (atriṇa). Ia memuji Agni sebagai gṛhapati yang abadi (tuan kediaman), diseru di tengah manusia untuk melindungi, menyucikan, dan menegakkan upacara menurut tertib yang benar.
Mantras
Mantra 1
अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥
Wahai Agni, yang menyala di antara insan fana, engkau menewaskan si pemangsa yang hendak merampas persembahan; di kediamanmu sendiri engkau teguh, suci dalam vratamu.
Mantra 2
उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥
Engkau bangkit, dipanggil dengan baik (svāhuta), dan bersukacita dalam aliran ghṛta (ghee); kerana senduk-senduk persembahan (sruc) telah menegakkanmu kukuh pada tempatmu—tetap dalam imbangan yang benar bagi persembahan.
Mantra 3
स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥
Apabila ia diseru, Agni memancar luas—yang layak dipuja—oleh suara mantra; dengan senduk persembahan bahagian depannya diurapi, wajah nyatanya disiapkan bagi karya.
Mantra 4
घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥
Dengan ghee (mentega suci) Agni disapukan seluruhnya; diseru, wajahnya bermadu-manis. Bersinar, Vibhāvasu, yang menerangi segala, menaburkan kekayaan cahayanya.
Mantra 5
जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥
Kian menyala, engkau dinyalakan bagi para dewa, wahai pembawa persembahan (havyavāhana). Engkau itulah yang diseru para fana; kerana di dalammu pendakian mereka menemukan jalan.
Mantra 6
तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥
Itulah Agni yang abadi—yang disembah para fana dengan ghee: tidak terkalahkan, tuan kediaman (gṛhapati), penguasa rumah jiwa.
Mantra 7
अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥
Dengan nyala-Mu yang tidak terkalahkan, wahai Agni, bakarlah kegelapan yang membaham itu. Bersinarlah sebagai gopa ṛta—penjaga Kebenaran; awasilah tertib yang benar di dalam diri kami.
Mantra 8
स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥
Engkau, wahai Agni, dengan wajah-Mu yang nyata, undurkan dan bakar para pemangsa sihir (yātudhāna); menyala di kediaman-kediaman yang luas, menegakkan keluasan dan keselamatan bagi perjalanan.
Mantra 9
तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥
Engkau—pembawa persembahan (havyavāha), kuasa yang berdiam luas—mereka nyalakan dengan kidung-kidung; yang paling mahir dalam yajña di tengah insan.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the sacred fire who becomes strong when properly invoked, enjoys ghee offerings, and protects the sacrifice by driving away harmful forces.
Atriṇa is a harmful ‘devourer’—a figure for anything that steals, spoils, or obstructs the offering (ritual error, hostility, or negative influence).
Gṛhapati means “lord of the house.” Agni is the household fire who guards the home and the rite, making the dwelling a stable place for sacred order and purity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.