Rig Veda 1.2.2: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 2
Sukta 1.2
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Vāyu
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥
Transliteration
vāya ukthebhir jarante tvām ácchā jaritā́raḥ | suta-somā ahar-vídaḥ ||
Translation
Wahai Vāyu, dengan madah-madah pujian yang terangkat para pencari kian menyala menuju-Mu; para pelantun, setelah memerah Soma, para mengetahui Hari yang bercahaya, menyeru-Mu mendekat—menuju nafas yang terjaga dan ilham-ilhamnya yang pantas.
Word by Word
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper address)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
जरन्तेthey praise/sing
जरन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजॄ (धातु; जॄ/जर् ‘to praise, sing’)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
(दिशा/उपपद-निबद्ध)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
जरितारःthe praisers
जरितारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘praiser, singer’)
सुतसोमाः(those) with Soma pressed
सुतसोमाः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृसमूह
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुतसोम (प्रातिपदिक; ‘having pressed Soma’)
अहर्विदःknowers of the day (ritual time)
अहर्विदः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृसमूह
TypeAdjective (used substantively)
Rootअहर्विद् (प्रातिपदिक; ‘knowing the day/rite-time’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.