Sarga 47

Verse 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः।।।।

Namun tatkala malam menjelang fajar, para warga itu—tanpa menatap Rāghava—menjadi kaku dan tidak berdaya, hati mereka hancur ditimpa dukacita.

Verse 2

शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः।।।।

Dilanda dukacita hingga basah oleh air mata, mereka memandang ke sana sini; namun dalam kesengsaraan tidak juga melihat walau sekelumit bayang Rama.

Verse 3

ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनस्विनः।।।।

Mereka yang berhati mulia, wajahnya dirundung duka kerana berpisah daripada Rama yang bijaksana, menuturkan kata-kata pilu yang membangkitkan belas kasihan.

Verse 4

धिगस्तु खलु निद्रां तां ययाऽपहृतचेतसः।नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम्।।।।

Celakalah tidur itu yang merampas kesedaran kami; hari ini kami tidak dapat melihat Rama, yang berdada bidang dan berlengan perkasa.

Verse 5

कथं नाम महाबाहु स्स तथावितथक्रियः।भक्तं जनं परित्यज्य प्रवासं राघवो गतः।।।।

Bagaimanakah Rāghava, yang berlengan perkasa dan perbuatannya tidak pernah mengecewakan para bhakta, sanggup meninggalkan rakyat yang setia lalu pergi ke pembuangan?

Verse 6

यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः।।।।

Baginda yang sentiasa melindungi kami seperti seorang bapa melindungi putera-putera kandungnya—bagaimanakah yang terbaik daripada keturunan Raghu sanggup meninggalkan kami lalu pergi ke rimba?

Verse 7

इहैव निधनं यामो महाप्रस्थानमेव वा।रामेण रहितानां हि किमर्थं जीवितं हि नः।।।।

Biarlah kami mati di sini juga—atau berangkat menempuh perjalanan agung yang terakhir; kerana tanpa Rama, apakah ertinya hidup bagi kami?

Verse 8

सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथ पावकम्।।।।

Di sini ada banyak kayu kering yang besar; dengan itu kita nyalakan unggun pembakaran, lalu kita semua masuk ke dalam api.

Verse 9

किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।नीत स्स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम्।।।।

Apakah yang dapat kami katakan—bagaimana sanggup kami mengucap: ‘Kamilah yang membawa Raghava pergi,’ dia yang berlengan perkasa, tanpa dengki, dan bertutur manis?

Verse 10

सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वाऽस्मान् राघवं विना।भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोधिका।।।।

Sesungguhnya kota itu akan menjadi muram apabila melihat kami tanpa Rāghava; para wanita, kanak-kanak dan orang tua akan kehilangan sukacita.

Verse 11

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना।विहीनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम्।।।।

Kami dahulu sentiasa berangkat bersama wira itu, yang sentiasa menakluk diri; kini terpisah daripadanya, bagaimana mungkin kami memandang kota itu lagi?

Verse 12

इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।विलपन्ति स्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः।।।।

Berkata dengan pelbagai kata demikian, sambil mengangkat lengan, orang-orang itu—dirundung dukacita—meratap bagaikan lembu betina kehilangan anaknya.

Verse 13

ततो मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः।मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः।।।।

Kemudian, menurut jejak jalan itu untuk seketika, mereka pun kehilangannya; kerana jejak itu lenyap, mereka sekali lagi ditenggelami keputusasaan yang amat besar.

Verse 14

रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः।किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति।।।।

Apabila jejak roda kereta lenyap, orang-orang yang berhati luhur itu berpatah balik sambil berkata, “Apakah ini? Ditimpa takdir—apakah yang harus kita lakukan?”

Verse 15

ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।अयोध्यामागमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम्।।।।

Sesudah itu, dengan hati yang letih, mereka semua pulang melalui jalan yang sama seperti ketika datang, lalu sampai ke Ayodhyā, kota yang para insan baiknya sedang dilanda pedih.

Verse 16

आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः।।।।

Melihat kota itu, hati mereka gundah kerana kehilangan; dengan mata yang disiksa oleh dukacita, mereka menahan-nahan namun air mata tetap mengalir.

Verse 17

एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा।।।।

Kota ini, tanpa Rama, tidak lagi berseri; laksana sungai yang dari dasarnya Garuḍa mengangkat pergi segala ular.

Verse 18

चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।अपश्यन्निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः।।।।

Diliputi dukacita, mereka memandang kota yang kegembiraannya telah musnah—bagaikan langit tanpa bulan, bagaikan lautan tanpa air.

Verse 19

ते तानि वेश्मानि महाधनानिदुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।नैव प्रजज्ञुः स्वजनं जनं वानिरीक्षमाणाः प्रविनष्टहर्षाः।।।।

Dengan susah payah, dihimpit dukacita, mereka memasuki rumah-rumah yang kaya itu; kegembiraan telah musnah, dan walau memandang sanak saudara atau orang lain, mereka tidak lagi mengenali sesiapa.