Valmiki Ramayana 2.102.40: Ayodhya Kanda, Sarga 102, Shloka 40
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च
Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः रथनेमिसमाहता।मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे।।।।
sā bhūmir bahubhir yānaiḥ khura-nemi-samāhatā |
mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaur ivābhrasamāgame ||
Bumi yang dihentam oleh banyak kenderaan—oleh kuku dan roda kereta—melepaskan bunyi gemuruh yang dahsyat, bagaikan langit ketika awan ribut berkumpul.
The earth crushed by several vehicles, hooves (of horses) and wheels (of chariots) emitted tumultuous sounds like the sky in the gathering storm-clouds.
FAQs
Dharma is shown indirectly: the public’s swift movement and agitation arises from concern for Rāma’s righteous fate, reflecting communal responsibility toward a just heir and the moral order he represents.
Large crowds and vehicles surge through Ayodhyā toward Rāma, and the very ground resounds under the press of chariots and horses.
Collective loyalty and moral solidarity—people physically mobilize in response to perceived injustice against a dhārmic prince.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.