Atharva Veda 3.12.2: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

IAST Transliteration

iháiva dhrúvā práti tiṣṭha śā́le’śvā́vatī gómati sūnṛ́tāvatī | ū́rjasvatī ghṛtávatī páyasvaty útchrayasva mahaté sáubhagāya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Here, even here, stand fast, O Hall—rich in horses, rich in kine, rich in kindly truth. Rich in nourishment, rich in ghee, rich in milk: rise aloft for mighty good fortune.

Translation

Di sini juga, bahkan di sini, berdirilah teguh, wahai Balai—berkuda banyak, bersapi banyak, kaya dengan tutur benar yang lemah lembut. Kaya dengan tenaga hayat, kaya dengan ghee (ghṛta), kaya dengan susu: menjulanglah tinggi untuk tuah yang besar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• ध्रुवा: firm; steady
• ध्रुवा: Kartā (आशीर्वचन/विध्यर्थे संबोधन-भावः)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in front
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठ: stand; remain
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• शाले: O house/hall (dwelling)
• शाले: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)

• अश्वावती: having horses
• अश्वावती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: अश्ववत् (प्रातिपदिक)

• गोमती: having cattle
• गोमती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• सूनृतावती: abounding in kind/true speech; gracious
• सूनृतावती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: सूनृता-वत् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जस्वती: full of vigor/nourishment
• ऊर्जस्वती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जस्-वत् (प्रातिपदिक)

• घृतवती: rich in ghee
• घृतवती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: घृत-वत् (प्रातिपदिक)

• पयस्वती: rich in milk
• पयस्वती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: पयस्-वत् (प्रातिपदिक)

• उच्छ्रयस्व: rise up; be exalted
• उच्छ्रयस्व: —
• Type: Verb
• Root: श्रि/श्रय् (धातु) + उत् (उपसर्ग)

• महते: for greatness
• महते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune; prosperity
• सौभगाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Śālā (Hall) as prosperity-bearing abode

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara