Atharva Veda 3.12.1: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 1
Sukta 12
शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम
iháiva dhrúvāṃ ní minomi śā́lāṃ kṣéme tiṣṭhāti ghṛtám-ukṣámāṇā | tā́ṃ tvā śāle sárvavīrāḥ suvī́rā áriṣṭavīrā úpa sáṃ carema ||
Here, even here, I set in place the steadfast Hall: in safety may she stand, bedewed with ghee. To thee, O Hall, may we draw near and move about—possessed of all brave sons, of good brave sons, of sons unhurt by harm.
Di sini juga, bahkan di sini, aku menegakkan Balai (śālā) yang teguh; dalam sejahtera semoga ia berdiri, disirami ghee (ghṛta). Kepadamu, wahai Balai, semoga kami mendekat dan bergerak di sekelilingmu—beranak segala pahlawan, pahlawan yang baik, pahlawan yang tidak ditimpa mudarat.
Rishi: Atharvanic tradition (house-establishment hymn; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Śālā (personified Hall/Dwelling) with implicit Śrī/Protection
Chandas: Anuṣṭubh (predominant domestic meter; some pādas show mixed cadence)
Primary: shanta
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
