Rig Veda 8.25.8: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 8.25

Devata: Mitra-Varuṇa

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.25.8

Transliteration

ṛtā́vānā ní ṣedatuḥ sāmrā́jyāya sukrátū | dhṛtá-vratā kṣatríyā kṣatrám ā́śatuḥ ||

Translation

ऋताचे धारक ते दोघे अंतरी येऊन बसोत—खरे संयुक्त साम्राज्य प्राप्त व्हावे म्हणून, सुक्रतु (सत्कर्मात प्रवीण) होऊन. धृतव्रत, क्षत्रिय, ते आमच्यात क्षत्र—प्रभावी अधिपत्य—प्राप्त करून स्थापन करो.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतावाना: the two possessing ṛta (truth/order), the righteous pair
• ऋतावाना: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वान्) अथवा ऋतावान्

• नि: down, in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षेदतुः: let the two sit down
• षेदतुः: Kriyā (कर्तृ: ऋतावाना)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) < *सीद्/सद्; उपसर्ग-युक्त: नि-षद्

• साम्राज्याय: for sovereignty, for supreme rule
• साम्राज्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: साम्राज्य (प्रातिपदिक)

• सुक्रतू: the two of good resolve/wise in action
• सुक्रतू: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु + क्रतु)

• धृतव्रता: the two whose vows are firm/held fast
• धृतव्रता: Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धृत-व्रत (कृदन्त-समास; धृ (धातु) + व्रत)

• क्षत्रिया: the two kṣatriyas, the two rulers/warriors
• क्षत्रिया: Kartā (कर्तृ-नाम)
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: dominion, royal power
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• आशतुः: the two have attained/reached
• आशतुः: Kriyā (कर्म: क्षत्रम्; कर्तृ: क्षत्रिया आदि)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) ‘to attain, reach’ + आ (उपसर्ग)