Rig Veda 8.25.7 — Mandala 8, Sukta 25, Mantra 7
Sukta 8.25
Devata: Mitra-Varuṇa
Samhita Patha (Devanagari)
अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥
Transliteration
adhí yā́ bṛható divó ’bhí yū́theva páśyataḥ | ṛtá-vānā samrā́jā námase hitā́ ||
Translation
जे बृहद् दिवातून वरून पाहतात—जसे यूथ आपल्या क्षेत्राकडे पाहते—ते ऋतावान दोन सम्राट आमच्या नमस्काराने आपल्या आसनात प्रतिष्ठित आहेत; समर्पणाने आम्ही त्यांचे राज्य अंतरी स्थापन करतो.
Word by Word
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बृहतःof the lofty/great
बृहतः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
अभिtowards, against, onto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
यूथेवlike a troop/herd
यूथेव:
Karaṇa
TypeNoun + Indeclinable
Rootयूथ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
पश्यतःof the two seeing/looking
पश्यतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√पश् (दृश्-अर्थे)
ऋतावानाthe two possessing ṛta (truth/order)
ऋतावाना:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सम्राजाthe two sovereign kings
सम्राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक)
नमसेwith reverence, by homage
नमसे:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
हिताplaced, set (forth)
हिता:
Kartā
TypeAdjective (past participle)
Root√धा (धारणे) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.