Rig Veda 1.64.7: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 7

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.64.7

Transliteration

mahíṣāso māyínaś citrá-bhānavo gírayō ná svá-tavaso raghu-syádaḥ | mṛgā́ iva hastínaḥ khādatʰā vánā yád āruṇī́ṣu táviṣīr áyugdhvam ||

Translation

महिषांसारखे बलवान, माया-शक्ती (माया) युक्त, विचित्र-प्रभा असलेले, पर्वतांसारखे स्वबळाने दृढ व वेगाने धावणारे—मृगांसारखे, हस्तीं (हत्ती) सारखे, तुम्ही वनांचे भक्षण करता; जेव्हा अरुण (रक्तिम) प्रदेशांत तुम्ही तुमची तविषी (प्रचंड शक्ती) जुगारलीत.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि॒षासः: mighty ones / buffalo-like (Maruts)
• महि॒षासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महि॒ष (प्रातिपदिक) महिष-

• मायिनः: wondrous, possessing māyā (power)
• मायिनः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक) मायिन्-

• चित्रभानवः: of bright/variegated radiance
• चित्रभानवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चित्र-भानु (समास-प्रातिपदिक) चित्रभानु-

• गिरयः: mountains
• गिरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) गिरि-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्वतवसः: strong of themselves / self-mighty
• स्वतवसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-तवस् (समास-प्रातिपदिक) स्वतवस्-

• रघुष्यदः: swift-moving, rushing
• रघुष्यदः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रघु-स्यद् (समास-प्रातिपदिक) रघुष्यद्-

• मृगाः: wild animals
• मृगाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक) मृग-

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• हस्तिनः: elephants
• हस्तिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक) हस्तिन्-

• खादथ: you eat/devour
• खादथ: —
• Type: Verb
• Root: खाद् (धातु) खाद्

• वनानि: forests, woods
• वनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) वन-

• यदा: when
• यदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• अरुणीषु: in/among the ruddy (dawns / ruddy mares)
• अरुणीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अरुणी (प्रातिपदिक) अरुणी-

• तविषीः: impetuosities, mighty powers
• तविषीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक) तविषी-

• अयुग्ध्वम्: you yoked / you harnessed
• अयुग्ध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) युज्