Rig Veda 1.29.2: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 2
Sukta 1.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (refrain structure; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Transliteration
śíprin vājānāṃ pate śácīvas táva daṃsánā | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Translation
हे शिप्रिन् (बलिष्ठ ओठांचा) वाजांचा पते, हे शचीवान्! तुझे दंसन (प्रभावी कर्म) आमच्यासाठी प्रकट होवोत. हे इंद्रा, ये आणि आमची यथार्थ प्रशंसा स्थापन कर—गोषु-अश्वेषु, उज्ज्वल सहस्र-समृद्धींमध्ये—हे तुवीमघ।
Word by Word
शिप्रिन्O Shyprín (Indra, ‘the strong-jawed/cheeked one’)
शिप्रिन्:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; ‘शिप्रा’ = हनु/गण्ड) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक
वाजानाम्of prizes/strengths (vajas)
वाजानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/निर्देश)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
शचीवःO possessor of might/skill
शचीवः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशचीवत् (प्रातिपदिक; शची = शक्ति/कौशल)
तवof you/your
तव:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दंसना(your) two wondrous deeds/feats
दंसना:
कर्म/विषय (स्तुत्य-वस्तु: ‘thy wondrous deeds’)
TypeNoun
Rootदंसना (प्रातिपदिक; ‘दंस’ = अद्भुतकर्म/वीर्य)
आhither, to us
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तुindeed, then
तु:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / षष्ठी-सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंसयproclaim/praise (for us), make (it) renowned
शंसय:
क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
TypeVerb
Rootशंस् (धातु) + णिच् (causative) → शंसय-
गोषुamong cows
गोषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुभ्रिषुamong the splendid (ones/things)
शुभ्रिषु:
अधिकरण
TypeAdjective (substantivized)
Rootशुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—often of possessions/teams)
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तुवीमघO much-giving/bountiful one
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootतुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘bounty/gift’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
