HomeRig VedaMandala 1Sukta 29Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 1.29.1: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 1.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)

यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

yác cíd dhí satya somapā anāśastā́ iva smási | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||

हे सत्य सोमपा! आम्ही जरी जणू अप्रशंसित व अल्प-समर्थ असलो, तरीही—हे इंद्रा—आमच्याकडे ये आणि आम्हाला यथार्थ स्तुतीस योग्य कर; गोषु (किरणांत) आणि अश्वेषु (बल-शक्तींमध्ये), उज्ज्वल सहस्र-समृद्धींमध्ये—हे तुवीमघ (बहुदाता)।

यत्that which / whatever
यत्:
सम्बन्ध/विषय (यद्-तद् सम्बन्ध) / कर्म (अर्थानुसार)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
चित्even / indeed
चित्:
अलङ्कार/निपात (बलार्थक)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor / indeed
हि:
हेतु/समर्थन (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यtrue / truthful
सत्य:
सम्बोधन (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् + य)
सोमपाःO Soma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
अनाशस्ताःunpraised / not celebrated
अनाशस्ताः:
कर्तृ (वयम्) विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनाशस्त (a- + √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस्’ → आशस्त ‘praised’; नञ्-पूर्वक)
इवas if / like
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
स्मindeed / surely
स्म:
निपात (वाक्य-प्रवृत्त्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
अस्मसिwe are
अस्मसि:
कर्तृ (वयम्) क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू) ‘to be’
hither / to us
:
क्रियाविशेषण (आह्वान/आगमन)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तुbut / then
तु:
निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थानुसार: ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंसयproclaim / praise (us)
शंसय:
क्रिया (आज्ञा); कर्म: स्तुतिं/कीर्तिं (अध्याहृत)
TypeVerb
Root√शंस् (स्तु/प्रशंस्) + णिच् (causative)
गोṣuamong cows
गोṣu:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुभ्रिषुamong the splendid (possessions/treasures)
शुभ्रिषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootशुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—सम्पत्ति/वस्तु-विशेष)
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तुवीमघO much-giving / rich in gifts
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootतुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘gift/wealth’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App