वायु in the Rig Veda

हे वायू, दर्शनीय—दीप्त व सुंदर—इथे ये. हे सोमरस यथाविधी सजवून सिद्ध केले आहेत. त्यांचे पान कर; आमचे हवि (आह्वान) ऐक.

हे वायू, उक्थांनी (उन्नत स्तोत्रांनी) स्तुतिगायक तुझ्याकडे उत्कट होतात; सोम पिळून, दीप्त दिवसाचे ज्ञाते जरीतार तुला जवळ बोलावतात.

हे वायो, तुझी सर्वत्र पसरत जाणारी धेना (आनंद-दुग्धधारा) दाशुष (दानकर्ता यजमान) याच्याकडे येते—दीप्त व दूरवर जाणारी—सोमपानासाठी प्रवाहित होते.

हे इंद्र आणि वायू! हे सुत (पिळलेले) सोम आनंददायी शक्तींनी युक्त आहेत; यांच्याजवळ या. कारण सोमबिंदू खरोखरच तुमचीच आकांक्षा करीत आहेत.

हे वायू आणि इंद्रा! तुम्ही दोघेही सुत सोमाकडे लक्ष द्या. हे वाजिनीवसू—समृद्धी व विजयबलाचे स्वामी—या; तुमच्याकडे धावणारा वेगवान आनंद जसा प्रवाहित होतो, त्याच्या जवळ त्वरेने या.

हे वायू आणि इंद्रा! सोम पिळणाऱ्याकडे त्वरेने या; मांडून ठेवलेल्या हवि/अर्पणाजवळ या. हे दोघे नरा—वीर शक्तींनो—सत्याकडे धाव घेणाऱ्या जागृत धिया (प्रेरित बुद्धी)ने.

मी पूत-दक्ष (शुद्ध, निर्मळ दक्षता) असलेल्या मित्राला आणि रिषादस् (अपायाचा नाश करणाऱ्या) वरुणाला हाक देतो. ते घृताची—घृत-प्रवाहिनी, तेजस्वी—आमची धिय् (प्रेरित बुद्धी/अंतर्दृष्टी) सिद्ध करो.

ऋतेन—ऋत (सत्य-व्यवस्था) यांच्या बळाने—मित्र-वरुण, ऋत-वर्धक व ऋत-स्पृश (ऋताला स्पर्श करणारे), आम्हांला बृहन्त क्रतु (महान, तेजस्वी संकल्प/सत्कर्म-शक्ती) द्यावा.

कवि—ते दोघे मित्र-वरुण, तुविजात (बहु-जात/विस्तृत-उत्पन्न) आणि उरुक्षय (विशाल आश्रय-धाम असलेले)—आमच्यात अपस् (कर्म) सिद्धीसाठी दक्ष (विवेकपूर्ण घडणी-शक्ती) स्थापोत.

इंद्र- वायू, बृहस्पती, मित्र- अग्नी, पूषण, भग, आदित्यगण आणि मरुतांचा गण—हे सर्व येथे येवोत.

सर्व शक्तींनी युक्त होऊन, हे अग्ने, सोम-मधुर मधूचे पान कर—इंद्रासह आणि वायूसह. मित्राच्या धामांनी—समतोल राखणाऱ्या ऋत-नियमांनी—पान कर.

हे वायो, ये; हे तीव्र सोमरस—सुत, आशीर्वंत—इथे आहेत. जे पुढे ठेवले आहेत ते पान कर.

दिवी-स्पृश असे ते दोन देव—इंद्र आणि वायू—यांना या सोमाच्या पानासाठी आम्ही आवाहन करतो.

इंद्र आणि वायू—मनाच्या वेगाने शीघ्र—विप्र तुम्हांला रक्षणासाठी हाक मारतात; सहस्राक्ष, धियांचे स्वामी, आमची प्रेरित दृष्टी सांभाळा व वाढवा.

ज्या गोमती व सर्ववीरा उषा दान करणाऱ्या मर्त्यासाठी व्युच्छन्ति—वायूच्या सूनृतांसारख्या, उन्नत उदर्कात उफाळून उठणाऱ्या—सोमसुत्वा (सोमपिळणी) द्वारा तो त्यांना प्राप्त करो; त्या अश्ववत् शीघ्रशक्तीच्या ऊर्जांचा दान करतात.

हे वायो, वेगवान जुवः (प्रेरणा/आवेग) पुढे ढकलत तुला इथे आणोत—सोमाच्या पूर्वपीतये (प्रथम पान) साठी, त्या प्रथम आस्वादासाठी. तुझ्यामागे ऊर्ध्वा सूनृता (उन्नत सत्यवाणी/कल्याणकारी सत्य) चालो; जाणते मनः (बोधयुक्त मन) स्थिर राहो. नियुत्वता रथेना…

वायू लाल अश्वांना जुंपतो; वायूच अरुण (तांबूस) अश्वांनाही. रथावर ते अतिशय वेगवान; धुरीवर वहन करण्यास सर्वश्रेष्ठ. हे वायो, पुरंधि (समृद्धी/पूर्णता) जागव—जसा जार (प्रियकर) उत्कंठित प्रेयसीला जागवतो. द्यावा-पृथिवीला विशाल दृष्टी दे; आणि…

तुझ्यासाठी, दूर-विस्तारातून आलेल्या शुचि उषा किरणांत—नव्य-नव्य किरणांत—आपली भद्र वस्त्रे विणतात, हे दंसु (दक्ष). तुझ्यासाठी सबर्दुघा (प्रचुर-दुग्धा) धेनू सर्व वसू (धन/संपत्ती) दुहते. तू मरुतांना दिवःच्या वक्षणांतून—त्या प्रकाशमय विशालाच्या…

तुझ्यासाठी शुचि शुक्र (दीप्त) जन—तुरण्यवः (शीघ्रगामी), मदांत उग्र—भुवर्णि (विस्तृत गती) मध्ये आपली प्रेरणा चालवितात; आणि आपः (जल) यांनाही त्याच भुवर्णि मध्ये प्रवृत्त करतात. दसमान (दशम-पदाचा साधक) भाग (सौभाग्याचा अंश) मिळावा म्हणून तुला…

हे वायो! यांमध्ये तू आमच्यासाठी अपूर्व, अनुपम आहेस; सोमांचे प्रथम पान करण्यास तूच योग्य आहेस, पिळलेल्या (सुत) सोमाच्या पानासही तू योग्य आहेस. तसेच सु-आहूत, सम्यक् गतीने प्रवृत्त झालेल्या जनसमूहांच्या (विश) बाबतीतही. तुझ्या सर्व धेनू…