Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as an Āpaḥ-sūkta; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition)
Devata: Āpaḥ (Waters), with Savitar and Agni as embedded powers
Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence; as transmitted in Atharvanic form)
AV 1.33 हे आपः-सूक्त आहे. ते जलाला जिवंत, तेजस्वी शुद्धिकर्ता—“सुवर्णवर्ण” व “शुद्ध करणारे”—असे अभिषिक्त करते; ज्यामध्ये सवितृची जननशक्ती आणि अग्नीचे गूढ तेज (गर्भरूपाने, ‘भ्रूण’ म्हणून) वास करते. स्नान, शिंपडणे (प्रोक्षण) किंवा पिण्यासाठी पाण्यावर हे सूक्त पठण केल्यास अशुद्धी व रोग शांत होतात आणि ते जल शम् व स्योणाः—रुग्ण व गृहस्थासाठी कल्याणकारी, सौम्य, हितकर शक्ती—असे बनते.
Mantras
Mantra 1
आपः। हिर॑ण्यवर्णाः॒ शुच॑यः पाव॒का यासु॑ जा॒तः स॑वि॒ता यास्व॒ग्निः । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु
हे आपः (जलांनो)! तुम्ही हिरण्यवर्ण, शुचि आणि पावक आहात; ज्यांत सविता जन्मला, ज्यांत अग्नि आहे. ज्यांनी अग्निला गर्भरूपाने धारण केले—ती सुवर्ण, सुंदर जलं—ती आपः आमच्यासाठी ‘शं’ (कल्याण) ठरोत, ‘स्योना’ (सुखद) ठरोत, आणि भद्र (अनुकूल) ठरोत.
Mantra 2
यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒न् जना॑नाम्। या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु
ज्यांच्या मध्यभागी राजा वरुण संचार करतो, मनुष्यांकडे पाहून सत्य-असत्य ओळखतो; ज्या आपांनी अग्नीला गर्भरूपाने धारण केले आहे—त्या सुवर्णसदृश आपः आमच्यासाठी शंकर, स्योना (सुखद) होऊन कल्याणकारी ठरोत.
Mantra 3
यासां॑ दे॒वा दि॒वि कृ॒ण्वन्ति॑ भ॒क्षं या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु
ज्या आपांचा भोग्य भाग देव द्युलोकात ठरवितात; ज्या अंतरिक्षात अनेक प्रकारे रूप धारण करतात; ज्या सुवर्णवर्ण आपांनी अग्निला गर्भरूपाने धारण केले आहे—त्या आपः आम्हांस कल्याणकारक, सौम्य व अनुकूल होवोत.
Mantra 4
शि॒वेन॑ मा॒ चक्षु॑षा पश्यतापः शि॒वया॑ त॒न्वोप॑ स्पृशत॒ त्वचं॑ मे । घृत॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भवन्तु
हे आपः, शिव दृष्टीने मला पाहा; शिव तनूने जवळ येऊन माझ्या त्वचेला स्पर्श करा. ज्या घृतस्रावी, शुचि व पावक आहेत—त्या आपः आम्हांस कल्याण, सौम्यता व अनुकूलता देओत.
Frequently Asked Questions
To empower water as a purifying and healing medium—used for sprinkling, washing, or bathing—so it removes impurity and brings welfare (śam) and benign protection.
It expresses that waters are not only cooling and cleansing; they also contain inner tejas (transformative heat). That hidden fire-power helps the water ‘work’ against affliction and restore vitality.
Recite the hymn over a vessel of clean water, then sprinkle the doorway and living space or wash the face and hands with it while intending purification and calm. If someone is unwell, gently sprinkle the head and limbs or use it for a bath.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
