Rig Veda 8.79.4: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 4
Sukta 8.79
Devata: Soma (with an epithet also used for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥
Transliteration
tváṃ cittī táva dákṣair divá ā́ pṛthivyā́ ṛjīṣin | yā́vīr aghásya cid dvéṣaḥ ||
Translation
ഹേ ഋജീഷിൻ (ബലമായി പിഴിഞ്ഞ സോമമുള്ളവനേ), നിന്റെ ദക്ഷ (ശക്തി-പ്രജ്ഞ)കളാൽ ദ്യൗവിൽ നിന്ന് പൃഥിവിവരെ നീ വിവേചകനാകുന്നു; അഘ (പാപം)ത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന—even ദ്വേഷത്തെയും—നീ അകറ്റി ഓടിക്കുന്നു.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तीindeed/just (emphatic particle)
ती:
—
TypeIndeclinable
Rootती (निपात; वैदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दक्षैःwith (your) powers/skills
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान (here: ‘from heaven’)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) / द्यौः-शब्द
आto, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पृथिव्याःto earth / of earth
पृथिव्याः:
अधिकरण/अपादान (here paired with दिवः: ‘(down) to earth’)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
ऋजीषिन्O Ṛjīṣin (Indra; ‘having the r̥jīṣa/bright draught’)
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
यावीःmay you drive/ward off
यावीः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) + (लिट्/लुङ्-प्रयोगः; वैदिक रूप)
अघस्यof evil, of sin
अघस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
कर्म (object of warding off)
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.