Rig Veda 8.30.3: Mandala 8, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 8.30

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) as protectors and guides

Samhita Patha (Devanagari)

ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.30.3

Transliteration

té nas trādhvaṃ té ’vata tá u no ádhi vocata | mā́ naḥ patháḥ pitryā́n mānavā́d ádhi dūráṃ naiṣṭa parāvátaḥ ||

Translation

ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക; ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുക; മുകളിൽ നിന്നു ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിൽ വാക്കു പറയുക. പിതൃപരമ്പരയുടെ പാതയിൽ നിന്നു, മനുഷ്യപാതയിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ ദൂരത്തേക്ക് നയിക്കരുതേ; ദൂരെയുള്ള പരാവത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുതേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्राध्वम्: protect (you all)!
• त्राध्वम्: कर्तृ (आज्ञा-क्रियायाः) / कर्म-सम्बन्धः ‘नः’
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु) / त्रै (पालने)

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवत: protected
• अवत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• त: they
• त: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अधि: over, concerning, in addition
• अधि: अधिकरण (भावतः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचत: speak / declare (you all)!
• वोचत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वच् (वदने)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पथः: paths, ways
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ् (प्रातिपदिक ‘पथ’)

• पित्र्यान्: ancestral, of the fathers
• पित्र्यान्: कर्म (पथान् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: पितृय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पितृ’ + य) / पितृ

• मानव: O man / O descendant of Manu
• मानव: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानव (प्रातिपदिक) < मनु

• अधि: over, beyond
• अधि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• दूरम्: far
• दूरम्: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• नैष्ट: do not lead (us) away
• नैष्ट: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: नी (नयने) + उपसर्ग ‘नि’ (निनयने) / नय्

• परावतः: from afar, from a distant region
• परावतः: अपादान
• Type: Noun (ablative of place)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)