Shloka 7
पिण्डदानदर्शनम्
The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering
अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः।नीचानर्थ समाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु।।2.103.7।।
adyāyam api te putraḥ kleśānām atathocitaḥ |
nīcānarthasamācāraṁ sajjaṁ karma pramuñcatu ||2.103.7||
ഇന്നും നിന്റെ ഈ പുത്രൻ—ക്ലേശങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്തവനും അതിന് യോജ്യമല്ലാത്തവനും—അവനിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കഠിനവും അപമാനകരവും ആയ ഈ താഴ്ന്ന പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
This your son unaccustomed to, and undeserving of, any suffering may now give up this mean and distressing duty entrusted to him.
FAQs
Dharma is balanced by compassion: even rightful service should not become needless suffering for one not meant to be burdened.
Kausalyā expresses protective concern that Lakṣmaṇa should be spared humiliating hardship.
Kausalyā’s maternal compassion and sensitivity to proportionality in duty.