Sukta 78
Rishi: Atharvanic tradition (to be confirmed from anukramaṇī).
Devata: Pauṣṭika powers of increase; implicitly the efficacy of havis and household prosperity (no single named deity in this verse).
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (to be confirmed by full hymn metrical scan).
ഈ ചെറു പൗഷ്ടിക സൂക്തം ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന് പുതുക്കപ്പെട്ട പൂർണ്ണത (പ്യായതി), പോഷക ജീവശക്തി (രസ/പയസ്), സമ്പത്ത് (രയി), സ്ഥിരമായ നില/രാജ്യസ്ഥിതി (രാഷ്ട്ര) എന്നിവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. സമൃദ്ധിയെ വെറും കൈവശമുള്ള വസ്തുവായി അല്ല, വീട്ടിൽ തുടർച്ചയായി നിലനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയായി ഇതിൽ കാണുന്നു—ക്ഷയമില്ലാത്ത (അനുപക്ഷിത) വളർച്ച, ഫലഭൂയിഷ്ഠതയെപ്പോലുള്ള സാരം, ദീർഘായുസ്സ്. ദാമ്പത്യബന്ധത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യ ശില്പിയായ ത്വഷ്ടാവിനെ ആഹ്വാനം ചെയ്ത് ഈ അനുഗ്രഹം മുദ്രവെക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
दम्पत्यो रयिप्राप्तये प्रार्थना। तेन॑ भू॒तेन॑ ह॒विषा॒यमा प्या॑यतां॑ पुनः॑ । जा॒यां याम॑स्मा॒ आवा॑क्षु॒स्तां रसे॑ना॒भि व॑र्धताम्
ഭർത്താവിനും ഭാര്യയ്ക്കും, ധനലാഭത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന: ആ ഫലപ്രദമായ ഹവിഷ് (ബലി) കൊണ്ടു ഈ ഇരുവരും വീണ്ടും പൂർണ്ണമായി പുഷ്ടരാകട്ടെ. അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ഭാര്യ—അവൾ രസവും സാരവും കൊണ്ട് സമൃദ്ധയായി വളരെ വളരട്ടെ.
Mantra 2
अ॒भि व॑र्धतां॒ पय॑सा॒भि रा॒ष्ट्रेण॑ वर्धताम्। र॒य्या स॒हस्र॑वर्चसे॒मौ स्तामनु॑पक्षितौ
പാലാൽ അവർ വർധിക്കട്ടെ; രാജ്യാധിപത്യത്താലും വർധിക്കട്ടെ. ധനത്താൽ, സഹസ്രപ്രഭയാൽ—ഈ ഇരുവരും ക്ഷയം വരാതെ നിലനിൽക്കട്ടെ.
Mantra 3
त्वष्टा॑ जा॒याम॑जनय॒त् त्वष्टा॑स्यै॒ त्वां पति॑म्। त्वष्टा॑ स॒हस्र॒मायूं॑षि दी॒र्घमायुः॑ कृणोतु वाम्
ത്വഷ്ടൃ ഭാര്യയെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൾക്കായി ത്വഷ്ടൃ നിന്നെ ഭർത്താവായി ജനിപ്പിച്ചു. ത്വഷ്ടൃ—നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ആയിരം ആയുസ്സുകാലങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കട്ടെ; ദീർഘായുസ്സ് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It is recited to help a husband and wife thrive together—gaining nourishment, wealth, stable standing in society, and sustained (non-diminishing) prosperity, along with long life.
Milk and ‘sap’ are Vedic images for nourishment and life-force. Here they symbolize bodily thriving, fertility-like vitality, and the steady replenishment of household prosperity.
Tvaṣṭṛ is the divine fashioner/artisan. The hymn invokes him to affirm that the marital bond is rightly ‘formed’ and to request that he appoint long life and enduring vitality for both spouses.
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
