Atharva Veda 6.68.2: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 68, Mantra 2
Sukta 68
अदि॑तिः॒ श्मश्रु॑ वप॒त्वाप॑ उन्दन्तु॒ वर्च॑सा । चिकि॑त्सतु प्र॒जाप॑तिर्दीर्घायु॒त्वाय॒ चक्ष॑से
áditiḥ śmáśru vapatv ā́pa undantu várcasā | cikītsatu prajā́patiḥ dīrghāyutvā́ya cákṣase ||
Let Aditi shave the beard; let the Waters bedew (him) with splendour. Let Prajāpati take heed and ordain (this) for long life, for the eye’s clear seeing.
അദിതി താടി ക്ഷൗരം ചെയ്യട്ടെ; ആപഃ (ജലങ്ങൾ) വർചസ്സാൽ അവനെ നനയ്ക്കട്ടെ. പ്രജാപതി ജാഗ്രതയോടെ ശ്രദ്ധിച്ച്, ദീർഘായുസ്സിനും ദൃഷ്ടിയുടെ നിർമലതയ്ക്കുമായി ഇതിനെ നിയോഗിക്കട്ടെ.
The meaning
What it says
Aditi is invoked to ‘shave the beard’; the Waters are asked to moisten the person with varcas (splendour/radiance). Prajāpati is requested to ‘take heed/ordain’ this act for long life and for clear eyesight.
The inner meaning
The liminal act of shaving—removing an old growth—becomes a controlled shedding of impurity and social/psychic roughness. Aditi (unbinding wholeness) regulates the cut so it does not become injury; Waters restore softness and composure; Prajāpati stabilizes vitality and perceptual clarity so the transition enhances, not diminishes, the person.
The truth in it
Rites of bodily alteration are safest and most fruitful when framed as reintegration: removal (cutting) must be paired with replenishment (moistening) and cosmic authorization (order), yielding longevity and clear perception rather than harm.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya / Saṃskāra-protection (longevity and sensory protection during shaving)
Its aim
Safe shaving of the beard with added aims of splendour (varcas), long life, and protection of eyesight.
Word by Word
Pada patha
अदितिः । श्मश्रु । वपतु । आपः । उन्दन्तु । वर्चसा । चिकीत्सतु । प्रजापतिः । दीर्घ-आयुत्वाय । चक्षसे ।
- अदितिः
- Aditi (goddess)Aditi (unbinding, wholeness; protectress of integrity and freedom from harm)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अदिति- (प्रातिपदिक)
- श्मश्रु
- beardNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot श्मश्रु- (प्रातिपदिक)
- वपतु
- may (she) shave/cut offlet (her/it) shave; let the shaving be effected (benedictive imperative)Verbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √वप् (वपन॑े/छेदने)
- आपः
- watersthe Waters (purifiers; carriers of healing and splendour)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अप्/आप्- (प्रातिपदिक)
- उन्दन्तु
- may they moisten/sprinklelet them moisten/anoint; bedew (bestow vitality and protective unction)Verbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √उन्द् (सिञ्चने/उन्दने)
- वर्चसा
- with brilliance/vital glowwith splendour, brilliance (varcas; bodily radiance, social charisma)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot वर्चस्- (प्रातिपदिक)
- चिकित्सतु
- may (he) heal/treatVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √कित्स्/√चिकित्स् (चिकित्सायाम् ‘to heal/treat’)
- प्रजापतिः
- Prajāpati (lord of creatures)Prajāpati (lord of creatures; guarantor of life-span and generativity)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot प्रजापति- (प्रातिपदिक)
- दीर्घायुत्वाय
- for long life/longevityNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot दीर्घायुत्व- (प्रातिपदिक; दीर्घायु + त्व)
- चक्षसे
- for sight/visionfor sight; for the eye (health of vision; also ‘for seeing’ = for well-being/awareness)Nounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot चक्षस्- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- अदितिः | श्मश्रु | वपतु | आपः | उन्दन्तु | वर्चसा | चिकित्सतु | प्रजापतिः | दीर्घायुत्वाय | चक्षसे ।
- 1) श्मश्रु वपत्वापः = श्मश्रु वपतु + आपः : ‘वपतु’ इत्यस्य अन्त्य ‘उ’ परे ‘आ’ (आपः) इत्यादौ संहितायां ‘वपत्वा’ (उ→व् + आ) रूपं दृश्यते।
- 2) प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय = प्रजापतिः + दीर्घायुत्वाय : विसर्गस्य परे घोषवर्णे (द्) ‘र्’ आदेशः (विसर्ग-सन्धि) → प्रजापतिर्…
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Aditi; Waters; Prajāpati
- Chandas
- Anuṣṭubh (likely)
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa glosses Aditi as the power that removes bonds and preserves bodily wholeness—hence she ‘shaves’ without injury. The Waters confer varcas as a quasi-physiological radiance. Prajāpati’s ‘cikits’ is read as provident supervision granting dīrghāyus and safeguarding the eyes—important where shaving near the face risks harm.
Anonymous Atharvanic household tradition (Śaunakīya 6.68)
Domestic saṃskāra-protection; bodily rites (shaving/tonsure) framed as healing and safeguarding of senses and lifespan.
Represents the Atharvan strand where everyday grooming is sacralized as a health-protective operation, aligning body-care with cosmic guardianship (Aditi/Āpas/Prajāpati).
Aditi; Āpas (Waters); Prajāpati
Aditi safeguards wholeness and prevents ‘binding’ misfortune; Waters purify and reconstitute vitality; Prajāpati authorizes life-order—longevity and functional senses.
Cooling purification; restoration of varcas after a potentially injurious act; stabilization of prāṇa/ojas through Prajāpati’s ordinance.
Apotropaic protection of the eyes and skin during shaving; warding accidental cuts and inauspiciousness in a liminal grooming rite.
4 pādas × ~8 syllables (with Atharvanic flexibility around conjuncts and resolution)
Slight irregularities are common in AV domestic charms; cadence often prioritizes ritual clarity over strict metrical purity.
Even, directive, ‘procedural’ rhythm suited to accompanying a manual action (shaving, anointing/sprinkling).
Creates a calm, protective container: first the cutting is authorized, then cooling replenishment, then a sealing blessing for longevity and vision.
After wetting the beard area, recite the first hemistich while beginning/continuing shaving strokes.
Rinse the face with water at ‘āpa undantu’, letting water run as the physical enactment of ‘bedewing’.
Recite the second hemistich while touching (or gesturing toward) the eyes/forehead to mark ‘cákṣase’ protection.
Conclude by sprinkling water once more as a sealing act for longevity.
Kauśika-sūtra: vapanakarman continuation—invocations to Aditi/Waters/Prajāpati for safe shaving and longevity (edition-dependent numbering).
Atharvan as protective officiant: coordinates water-application, monitors safety near the eyes, and frames the act as longevity-enhancing rather than merely cosmetic.
Recite while shaving; sprinkle cool water after shaving; optionally touch the eyes gently (without contact with blade) while uttering cakṣase as a sealing gesture.
Morning, in cleanliness; preferably on an auspicious tithi/nakṣatra per local custom.
Householder or family purohita may recite; Atharvanic practice allows domestic self-application.
Kauśika tradition associates AV shaving/tonsure charms with grooming rites.
Use as a mindfulness-protective chant before grooming; follow with cool water rinse and gentle skin care.
āpaḥ (waters); varcas (splendour as quasi-substance/quality)
āpaḥ invoked to ‘bedew’ with varcas—sprinkling or moistening as ritual pharmacology.
Cutting is balanced by moistening: the rite removes (vapa) yet must immediately restore protective lustre (varcas) through the Waters’ cooling, preventing ‘dryness’/harshness from becoming harm.
Risk of injury/inflammation; inauspiciousness affecting eyesight or vitality during shaving.
Beard area; eyes (cakṣus)
Apotropaic authorization + cooling/purifying ‘waters’ + varcas infusion; psychosomatic steadiness for careful action.
Shaving as removal of mala; āpaḥ as cooling (śīta) and soothing; varcas aligns with tejas/ojas balance and complexion (varṇa-prasāda).
Hygienic shaving with emphasis on skin protection and eye safety; stress-reduction and careful attention during grooming to prevent cuts/irritation.
The person being shaved (likely a householder or youth undergoing grooming as a rite).
Safe, auspicious shaving that increases radiance and secures long life and clear vision.
Ritual speech over an action (kriyā-mantra); sympathetic cooling via waters; divine precedent and sealing by Prajāpati’s ordinance.
Accidental cuts, infection/irritation, ‘evil eye’/inauspiciousness, sensory harm (vision).
- अदितिः (aditiḥ)
- Integrity, protection from binding/constraint; safe limits around cutting and transition
- श्मश्रु (śmaśru)
- mature identity, accumulated roughness; what is to be refined without loss of vitality
- वपतु (vapatu)
- ritualized removal of impurity/oldness; controlled severance
- आपः (āpaḥ)
- cooling repair, lubrication, auspiciousness; restoration after a cut
- वर्चस् (varcas)
- charisma, immune-vital glow; ‘protective sheen’ around the body
- चिकीत्त्सतु (cikītsatu)
- divine clinical attention; correct ‘diagnosis and ordinance’ of the rite
- प्रजापतिः (prajāpatiḥ)
- life-order, longevity, regulated vitality
- दीर्घायुत्वाय (dīrghāyutvāya)
- durable life-force, stable ojas
- चक्षसे (cakṣase)
- clarity of perception; protection of a vulnerable sense during shaving
Wholeness through safe letting-go: release what is outdated while preserving vitality and clarity of perception.
Ājñā (cakṣus/clarity) and Viśuddha (grooming/speech-social presence)
Slow nasal breathing; exhale during the ‘cutting’ phrase, inhale during āpaḥ/varcas replenishment.
A cool, luminous water-sheen coating the face and eyes; a soft golden varcas aura settling after the shave.
Calm alertness (sattvic attention)
Chant once before beginning, once mid-way, once after rinsing; maintain non-hasty, injury-averse attention as part of the mantra’s ‘cikitsā’.
Śaunakīya-style recitation with udātta/anudātta/svarita; keep the imperative verbs (vapa-tu, undantu) crisply articulated.
Maintain clear word breaks at: aditiḥ | śmaśru | vapa-tu | āpaḥ | undantu | varcasā | cikītsatu | prajāpatiḥ | dīrghāyutvāya | cakṣase.
Steady, cool, blessing-tone (not forceful).
Pair the mantra with the action: speak ‘vapa-tu’ at the first touch of the blade; speak ‘āpaḥ undantu’ during rinsing/sprinkling; seal with ‘dīrghāyutvāya cakṣase’ after completion.
3 times
Before shaving (daily grooming or a formal rite) when one seeks safety, radiance, and protection of eyesight.
Immediately before beginning; again while rinsing with water; once after finishing.
Reduced mishap, calmer attention, a sense of auspiciousness; traditional aim of varcas (lustre), longevity, and clear seeing.
Not a substitute for safe shaving technique; avoid chanting if it distracts—use between strokes or before/after.
Again no plant; the ‘medicine’ is water plus divine oversight. The mantra medicalizes grooming: water is both cleanser and carrier of varcas, while Aditi/Prajāpati guarantee non-injury and life-extension.
The body is treated as a ritually managed site; even shaving is placed under high deities (Aditi, Prajāpati). This implies a culture where correct bodily presentation and purity are socially consequential and priest-mediated.
The collocation of practical action (‘śmáśru vapatv’) with explicit health goals (‘dīrghāyutvā́ya cákṣase’) is characteristically Atharvanic, foregrounding applied outcomes more than RV praise-poetics.
Gopatha tends to construe domestic rites as micro-sacrifices where purity and protection are achieved by aligning action with mantra. The explicit linkage to longevity and sight fits its broader concern with guarding vulnerable bodily ‘openings’ during transitions.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
