Atharva Veda 6.63.3: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 63, Mantra 3
Sukta 63
अ॒य॒स्मये॑ द्रुप॒दे बे॑धिषे इ॒हाभिहि॑तो मृ॒त्युभि॒र्ये स॒हस्र॑म्। य॒मेन॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒न उ॑त्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
ayasmáye drupadé bédhiṣe ihā́bhihito mṛtyúbhir yé sahásram | yaména tváṃ pitṛ́bhiḥ saṃvidāná uttamáṃ nā́kam ádhi rohaye mám ||
To the iron (fetter), O stock-bound one, thou art smitten; here thou liest beset by deaths a thousandfold. With Yama, in accord with the Fathers, raise thou this man up unto the highest heaven.
ഹേ ഇരുമ്പിന്റെ ദ്രുപദ (തൂണിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനേ), ഇവിടെ നീ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ നീ ആയിരംവിധ മൃത്യുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു. പിതൃകളോടു സംവിദാനത്തിൽ യമനോടുകൂടെ, ഈ പുരുഷനെ പരമ സ്വർഗത്തിലേക്കു ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Yama; Pitṛs; (contextually Mṛtyu/Nirṛti)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires verification)
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.