Atharva Veda 6.53.2: Kanda 6, Anuvaka 6, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 53
पुनः॑ प्रा॒णः पुन॑रा॒त्मा न॒ ऐतु॒ पुन॒श्चक्षुः॒ पुन॒रसु॑र्न॒ ऐतु॑ । वै॒श्वा॒न॒रो नो॒ अद॑ब्धस्तनू॒पा अ॒न्तस्ति॑ष्ठाति दुरि॒तानि॒ विश्वा॑
púnaḥ prāṇáḥ púnar ātmā́ na étu púnaś cákṣuḥ púnar ásur na étu | vaiśvānaráḥ no ádabdhas tanū-pā́ ántas tíṣṭhāti duritā́ni víśvā
Back let breath come, back let the self come unto us; back let sight, back let life return unto us. Vaiśvānara, our unbeguiled body-guard, stands within, (warding off) all misfortunes.
വീണ്ടും പ്രാണൻ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; വീണ്ടും ആത്മാവ് ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; വീണ്ടും ചക്ഷു (ദൃഷ്ടി) വരട്ടെ; വീണ്ടും അസു (ജീവശക്തി) ഞങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ. വൈശ്വാനരൻ—ഞങ്ങളുടെ അദബ്ധ (വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത) തനൂപാ (ദേഹ-രക്ഷകൻ)—അകത്ത് നിലകൊണ്ട് എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും (അപശകുനം/അപകടം/ദുര്ഭാഗ്യം) അകറ്റുന്നു.
Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)
Devata: Vaiśvānara (Agni); also prāṇa/asu as invoked life-principles
Chandas: Triṣṭubh-like (probable; longer pādas)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
