Atharva Veda 6.37.2 - Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Atharva Veda 6.37.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

परि॑ णो वृङ्ग्धि शपथ ह्र॒दम॒ग्निरि॑वा॒ दह॑न्। श॒प्तार॒मत्र॑ नो जहि दि॒वो वृ॒क्षमि॑वा॒शनिः॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.37.2

IAST Transliteration

pári no vṛ́ṅgdhi śapatha hṛdám agnír ivā́ dáhan | śaptā́ram átra no jahí divó vṛkṣám ivā́śaniḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Tear from us, O Curse, the heart’s (grief), as fire burneth; and here smite down for us the curser, as heaven’s lightning a tree.

Translation

ഹേ ശപഥം (ശാപം), അഗ്നി ദഹിപ്പുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളിലെ ഹൃദയദുഃഖം കീറി അകറ്റുക. പിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ശപിച്ചവനെ വീഴ്‌ത്തുക—ആകാശത്തിലെ അശനി വൃക്ഷത്തെ പിളർത്തിവീഴ്‌ത്തുന്നതുപോലെ.

Word by Word

परिaround; completely

नःof us; our

वृङ्ग्धिtear away; remove

शपथthe curse; oath-imprecation

ह्रदम्(as) a lake; pool

अग्निःfire

इवlike; as

दहन्burning

शप्तारम्the curser; the one who has cursed

अत्रhere

नःof us; our

जहिstrike down; slay; destroy

दिवःfrom heaven; from the sky

वृक्षम्a tree

इवlike; as

अशनिःthe thunderbolt; lightning

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Śapatha; with Agni and Aśani as operative exemplars

Chandas: Anuṣṭubh (likely)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App