Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type in AV 6); specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt.
Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati) as lord of brahman and subduer of hostile intent.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh in such compact charms).
AV 6.6 യജമാനനോട് വിരോധമായി ഉയരുന്ന ശത്രുക്കളെയും നിന്ദകരെയും രഹസ്യാക്രമകരെയും ലക്ഷ്യമാക്കി ദൈവിക വാക്ശക്തിയെ തിരിച്ചു വിടുന്ന ഒരു സംക്ഷിപ്ത പ്രതിവൈര-മന്ത്രസൂക്തമാണ്. ബ്രഹ്മണസ്പതി ബ്രഹ്മന്റെ അധിപനായി ശത്രുതാഭാവത്തെ ‘വശപ്പെടുത്തുന്ന’ ശക്തിയോടെ ഇവിടെ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നു; കൂടാതെ സോമന്റെ ശിക്ഷാശക്തി ദുഷ്ടവാക്കുകളെ തകർത്തു, ആക്രമകന്റെ ബലം ചൂഷണം ചെയ്ത്, യാഗസുരക്ഷയും സാമൂഹിക സംരക്ഷണവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यो॒३स्मा॑न् ब्र॑ह्मणस्प॒तेऽदे॑वो अभि॒मन्य॑ते । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते॑
ശത്രുനാശനം. ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതി (പ്രാർത്ഥനയുടെ അധിപതി), ദേവരഹിതനായി ഞങ്ങളോടു ക്രോധിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—അവനെ മുഴുവനായി എന്റെ അധീനത്തിലാക്കുക; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി.
Mantra 2
यो नः॑ सोम सुशं॒सिनो॑ दुः॒शंस॑ आ॒दिदे॑शति । वज्रे॑णास्य॒ मुखे॑ जहि॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति
ഹേ സോമ! ഞങ്ങളെ—സുശംസിനഃ, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവരെ—ദുശംസ (നിന്ദകൻ) ആയി ആരെങ്കിലും അപവാദം പറയുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ വായിൽ തന്നേ വജ്രംകൊണ്ട് പ്രഹരിക്ക; പൂർണ്ണമായി ചതഞ്ഞ് അവൻ അകന്നു പോകട്ടെ.
Mantra 3
यो नः॑ सोमाभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॑ । अप॒ तस्य॒ बलं॑ तिर म॒हीव॒ द्यौर्व॑ध॒त्मना॑
ഹേ സോമ! കൂട്ടുകാരോടുകൂടെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവനും, ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ശത്രുവും—നിന്റെ വധശക്തിയാൽ അവന്റെ ബലം അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുക; ദ്യൗഃ (ആകാശം) മഹീ (ഭൂമി)യെ മീതെ അമർത്തി നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
Frequently Asked Questions
It is used to protect a sacrificer or community by subduing hostile people, silencing slander/denunciation, and weakening both open and hidden attackers.
Brahmaṇaspati represents the binding authority of brahman (ritual speech) to bring enemies under control, while Soma represents consecrated power that punishes malicious speech and drains an aggressor’s strength.
The verses do not require substances; practitioners may optionally use a symbolic ‘vajra’ object (like a stone/pestle) to enact the ‘crushing’ imagery, especially in a Soma-rite setting.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.