Atharva Veda 3.18.6: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 6
Sukta 18
अ॒भि ते॑ऽधां॒ सह॑माना॒मुप॑ तेऽधां॒ सही॑यसीम्। मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु
abhí te ’dhāṃ sáhamānām úpa te ’dhāṃ sáhīyasīm | mām ánu prá te máno vatsáṃ gáur iva dhāvatu pathā́ vā́r iva dhāvatu
Against thee I set an overpowering power; upon thee I set a power yet stronger. Let thy mind run forth after me, as a cow to her calf; let it run along its path, as water runs.
ഹേ നീ, നിനക്കെതിരേ ഞാൻ കീഴടക്കുന്ന ശക്തിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; നിന്റെമേൽ അതിലും ശക്തമായ ശക്തിയെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പശു തന്റെ കിടാവിനോടു ഓടുന്നതുപോലെ നിന്റെ മനസ് എന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ; വെള്ളം തന്റെ വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ അത് തന്റെ പഥത്തിലൂടെ ഓടട്ടെ.
Rishi: Atharvanic household tradition (as transmitted with AV 3.18)
Devata: Manas (mind) as the manipulable target; Sahas as coercive force
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Primary: raudra
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
