Atharva Veda 3.17.9: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 9

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

Recitation with translationAtharva Veda 3.17.9

IAST Transliteration

ghṛténa sī́tā mádhunā sámaktā víśvair deváir ánumatā marúdbhiḥ | sā́ naḥ sī́te páyasā́bhyā́vavṛtsvórjasvatī ghṛtávát pínvamānā

English Translation (Griffith/Whitney)

With ghee, O Sītā, with honey art thou anointed, approved by all the Gods, by the Maruts sanctioned. Turn thou to us, O Sītā, with milk encompass us—rich in sustaining strength, ghee-laden, swelling us with increase.

Translation

ഘൃതത്താൽ, ഹേ സീതാ, മധുവാൽ നീ അഭ്യഞ്ജിതയായിരിക്കുന്നു; സർവ്വദേവന്മാർ അംഗീകരിച്ചതും, മരുതുകൾ സമ്മതിച്ചതുമാണ് നീ. ഹേ സീതാ, പാലോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയുക; പാലാൽ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റുക—പോഷകശക്തിയിൽ സമൃദ്ധയായി, ഘൃതസമ്പന്നയായി, വർദ്ധനവാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നവളായി.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• सीता: Sītā / the furrow (goddess of the ploughed line)
• सीता: कर्तृ
• Type: Noun (proper/common)
• Root: सीता (प्रातिपदिक)

• मधुना: with honey / sweetness
• मधुना: करण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: सम् + अञ्ज् (धातु) → समक्त (कृदन्त-भूतकर्मणि/भूतकृदन्त)

smeared/anointed (well-coated)

:

कर्तृ-विशेषण

• विश्वैः: by all
• विश्वैः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवैः: by the gods
• देवैः: करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनुमता: approved/assented to
• अनुमता: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: अनु + मन् (धातु) → अनुमत (कृदन्त)

• मरुद्भिः: by the Maruts
• मरुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीते: O Sītā
• सीते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सीता (प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk / with nourishing sap
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: उपपद-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• आववृत्स्व: turn/come towards (us); bestow/approach
• आववृत्स्व: क्रिया (आह्वान/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: आ + वृत् (धातु) ; लोट् मध्यमपुरुष-एकवचन (वेदिक रूप: आववृत्स्व)

• ऊर्जस्वती: possessing vigor/nourishment
• ऊर्जस्वती: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (f.)
• Root: ऊर्जस् + वत् (प्रातिपदिक: ऊर्जस्वत्)

• घृतवत्: ghee-rich / with ghee
• घृतवत्: क्रियाविशेषण/विशेष्य-विशेषण
• Type: Adjective (indeclinable-like neut. acc. used adverbially)
• Root: घृत + वत् (प्रातिपदिक: घृतवत्)

• पिन्वमाना: increasing, causing to abound (nourishing)
• पिन्वमाना: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle / Kṛdanta
• Root: पिव्/पिन्व् (धातु: पि/पिव् ‘to swell, make abound’) → पिन्वमान (वर्तमान-कृदन्त)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for kṣetra-hymns (varies by anukramaṇī).

Devata: Sītā (Furrow), with Maruts and Viśve Devāḥ as sanctioning powers

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length; common in agrarian invocations)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta