Sukta 52
Rishi: Ṛgvedic provenance (Soma-rite Indra hymn source)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh
AV 20.52 ഋഗ്വേദീയ സോമ-ലിതുര്‍ജിയില്‍പ്പെട്ട ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് ഇന്ദ്രസ്തോത്രമാണ്. ഗായകര്‍ ക്രമബദ്ധമായി ഇരിക്കുന്ന സോമ-ശോധകത്തിന്റെ (പവിത്ര) പുറന്തള്ളല്‍സ്ഥാനത്ത് ഇന്ദ്രന്റെ ദൃഢമായ സാന്നിധ്യം സ്ഥാപിക്കലാണ് ഇതിന്റെ മുഖ്യലക്ഷ്യം. വൃത്രഹനെ യാഗത്തിലേക്ക് ‘വീട്ടിലേക്കു’ വരുവാന്‍ വിളിച്ചു, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്ത്, വേഗത്തിലുള്ള ജയപ്രശസ്തിയും ഗോ-സമ്പത്തും നല്‍കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ബര്‍ഹിസ്, പവിത്ര, സ്തോതൃ-വൃത്തം എന്നിവയുടെ ശരിയായ കര്‍മക്രമീകരണം സമൃദ്ധിയോടും സംരക്ഷണത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न् परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
ഞങ്ങൾ സത്യമായും, സോമം പിഴിയുന്നവരായി, ജലങ്ങളെപ്പോലെ—ഞങ്ങളുടെ ബർഹിഷ് (പുല്ലാസനം) യഥാവിധി വിരിച്ചിരിക്കുന്നു—പവിത്രം (സോമ-ചാലനി) ഒഴുകുന്ന ഇടങ്ങളിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, സ്തോതാക്കൾ നിന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നു ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു.
Mantra 2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
സോമം പിഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഹേ വസു (ഉദാരനേ), ഉക്ഥ-ഗായകരായ പുരുഷന്മാർ ഒരു മടിയുമില്ലാതെ നിന്നെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ പാനത്തിനായി ദാഹിച്ച നീ എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഓകത്തിലേക്ക് വരും, ഹേ ഇന്ദ്രാ—സുസജ്ജൻ, സമ്മാനവിജേതാവേ?
Mantra 3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद् वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म्। पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन् विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
കണ്വന്മാരോടൊപ്പം, ഹേ ധൃഷ്ട (സാഹസി) വീരാ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ആയിരമടങ്ങുള്ള വിജയം-പുരസ്കാരം കാണിച്ചുതരുന്നു. ഹേ മഘവൻ, ദൂരദർശി, പിശംഗ (താമ്രവർണ്ണ) രൂപവാനേ—ഗോസംപത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉടൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
To summon Indra to the pressed and filtered Soma at the pavitra’s outflow, seat him in attendance with the singers, and gain protection, victory-prize (vāja), and cattle-wealth.
Because the Soma’s filtered flow is treated as a key ritual moment and location where Indra is invited to arrive and be present; the rite’s order and purity are emphasized there.
It is primarily paustika and śrauta-liturgical: its ‘power’ works through correct Soma-rite hospitality and praise, aiming at prosperity and success rather than a healing drug-charm or sorcery.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
