Atharva Veda 20.36.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 36

Sanskrit (Devanagari)

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः । न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्

Recitation with translationAtharva Veda 20.36.2

IAST Transliteration

tám u naḥ pū́rve pitáro návagvāḥ saptá víprāso abhí vā́jayantaḥ | nákṣad dā́bhaṃ tatúriṃ parvateṣṭhā́m ádroghavācaṃ matíbhiḥ śáviṣṭham |

English Translation (Griffith/Whitney)

Him did our fathers of old, the Navagvas, and the seven inspired seers, striving for the prize, win for our sake—him, the unbeguileable, the overcomer, mountain-seated, of speech untreacherous, the mightiest, by their thoughts and hymns.

Translation

നമ്മുടെ പുരാതന പിതാക്കന്മാർ—നവഗ്വർ, ഏഴ് വിപ്ര ഋഷികൾ—വാജ (വിജയം/പുരസ്കാരം) ലക്ഷ്യമാക്കി പരിശ്രമിച്ച്, നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കായി അവനെ നേടി: അവനെ—അദാഭ്യ (വഞ്ചിക്കാനാവാത്ത/അജേയ), തതുരി (ജയശീലൻ), പർവതസ്ഥൻ; അദ്രോഘവാച് (വഞ്ചനയില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവൻ); അവരുടെ മതി (ചിന്ത)യും സ്തുതികളുംകൊണ്ട് അത്യന്തം ശക്തനായ (ശവിഷ്ഠം) അവനെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (as object)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed/and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वे: the former/ancient (ones)
• पूर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• पितरः: fathers/ancestors
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• नवग्वाः: the Navagvas (a group of seers)
• नवग्वाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; ऋषि-समूह/विशेषण)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired sages/priests
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards/against; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजयन्तः: urging on/causing to win (seeking the prize)
• वाजयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: वाजय् (धातु; वाजयति) अथवा वाज (प्रातिपदिक) + णिच्

• नक्षत्: reached/attained
• नक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नक्ष् (धातु; नक्षति/नक्षति—‘to reach/attain’)

• दाभम्: the unassailable (one)/invincible
• दाभम्: कर्म
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: दाभ (प्रातिपदिक; ‘अदाभ्य/अदाभ’—अजेय/अपराजेय)

• ततुरिम्: the swift/overcoming one
• ततुरिम्: कर्म (दाभम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ततुरि (प्रातिपदिक; ‘ततुरि’—विशेषण/नाम, ‘swift/overcoming’)

• पर्वतेष्ठाम्: dwelling in the mountains
• पर्वतेष्ठाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पर्वत + स्थ (प्रातिपदिक; समास: पर्वते-स्थ)

• अद्रोघवाचम्: whose speech is not treacherous/true-speaking
• अद्रोघवाचम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अद्रोघ + वाच् (प्रातिपदिक; समास: अद्रोघ-वाच्)

• मतिभिः: with thoughts/insights
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• शविष्ठम्: the strongest/most mighty
• शविष्ठम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: शविṣ्ठ (प्रातिपदिक; ‘शवस्’ से श्रेष्ठ-प्रत्यय)

Attribution

Rishi: RV parallel tradition (associated with myth of Navagvas and seven seers; specific RV attribution depends on the matched RV hymn).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta